1
00:01:31,117 --> 00:01:35,986
<i>Ik, Hamar, heer hogepriester van Egypte... </i>

2
00:01:36,156 --> 00:01:38,954
<i>... ben een kroniek aan het voorbereiden
van de regering van Khufu... </i>

3
00:01:39,125 --> 00:01:41,059
<i>... heerser van Egypte. </i>

4
00:01:41,227 --> 00:01:42,489
<i>Het bericht is weer gekomen... </i>

5
00:01:42,662 --> 00:01:46,154
<i>...hij heeft gewonnen in
de oorlog tegen onze vijanden. </i>

6
00:01:46,332 --> 00:01:51,827
<i>En nu heeft Egypte zijn plaats ingenomen als
de grootste van alle naties ter wereld. </i>

7
00:01:52,438 --> 00:01:56,465
<i>Vandaag keren Farao en zijn leger terug. </i>

8
00:04:24,057 --> 00:04:26,423
<i>Dit was Farao... </i>

9
00:04:26,859 --> 00:04:29,555
<i>... directe afstammeling van onze godheid Amun... </i>

10
00:04:29,729 --> 00:04:32,527
<i>...god van de zon, die over de hemel regeert... </i>

11
00:04:32,699 --> 00:04:35,293
<i>... terwijl Farao over de aarde regeert. </i>

12
00:04:43,910 --> 00:04:45,901
<i>Nogmaals, hij bracht een schat... </i>

13
00:04:46,079 --> 00:04:50,140
<i>...goud en kostbare juwelen
van onze vijanden afgenomen. </i>

14
00:04:50,316 --> 00:04:53,046
<i>Want voor Farao betekende rijkdom macht. </i>

15
00:04:53,219 --> 00:04:56,120
<i>En de kracht was te wensen over. </i>

16
00:04:57,790 --> 00:05:00,816
<i>En nogmaals, hij bracht veel gevangenen mee... </i>

17
00:05:00,994 --> 00:05:04,691
<i>... want is het niet door slaven
dat men nog rijker wordt... </i>

18
00:05:04,864 --> 00:05:07,628
<i>... en heeft dan meer kracht?</i>

19
00:06:41,561 --> 00:06:43,119
Gegroet, mijn heer priester.

20
00:06:43,296 --> 00:06:45,662
Sire, de goden verheugen zich over uw veilige terugkeer.

21
00:06:45,832 --> 00:06:48,232
Dank u, mijn heer priester.

22
00:06:56,776 --> 00:06:58,437
Majesteit.

23
00:06:58,611 --> 00:07:00,408
Mijn heer, het is goed dat u terug bent.

24
00:07:00,580 --> 00:07:02,912
Het is goed om terug te zijn.

25
00:07:03,082 --> 00:07:06,176
Ik ben bang om je aan te raken
vanwege het vuil van het reizen.

26
00:07:06,352 --> 00:07:08,752
Misschien zou mijn heer dat wel doen
Zorg ervoor dat u het vuil verwijdert.

27
00:07:08,921 --> 00:07:10,889
Een uitstekend idee.

28
00:07:11,057 --> 00:07:12,752
Dan kom ik tot mijn heer.

29
00:07:13,126 --> 00:07:16,926
Als ik er klaar voor ben, stuur ik je een bericht.

30
00:07:17,997 --> 00:07:21,160
Ik ben blij met uw veilige terugkeer, mijn heer.

31
00:07:21,334 --> 00:07:22,995
Bedankt.

32
00:07:23,169 --> 00:07:25,797
- Je naam is?
- Mayva, mijn heer.

33
00:07:25,972 --> 00:07:28,031
O ja, ik herinner het me.

34
00:07:28,207 --> 00:07:29,936
Heeft de vogel al leren praten?

35
00:07:30,109 --> 00:07:33,738
O ja, mijn heer, maar alleen privé.

36
00:07:34,814 --> 00:07:37,408
Misschien is het beter zo.

37
00:07:44,490 --> 00:07:47,459
Hamar, beste vriend, het is goed om dat te doen
tot ziens. Ik heb je gemist.

38
00:07:47,627 --> 00:07:49,219
Ik heb u ook gemist, meneer.

39
00:07:49,395 --> 00:07:51,022
Het zijn drie lange maanden geweest.

40
00:07:51,197 --> 00:07:52,425
We hebben veel om over te praten.

41
00:07:52,598 --> 00:07:55,692
Maar eerst moet ik baden.

42
00:07:55,868 --> 00:07:58,928
Het zand lijkt erin te komen
elke porie van iemands lichaam.

43
00:07:59,105 --> 00:08:01,130
Waarom kunnen we de woestijn niet afschaffen, Hamar?

44
00:08:01,307 --> 00:08:04,174
Ik ben maar een priester, geen god, sire.

45
00:08:04,343 --> 00:08:07,176
buiten een ongemak, de
woestijn is niet teveel geweest...

46
00:08:07,346 --> 00:08:09,610
...van een obstakel voor u
in het verleden of deze tijd.

47
00:08:09,782 --> 00:08:12,342
Nee, de Egyptische soldaat
vecht goed in de woestijn.

48
00:08:12,518 --> 00:08:15,851
- Ik heb het goed gedaan, Hamar. heel goed.
- Dat heb ik gehoord.

49
00:08:16,022 --> 00:08:18,013
Vierhonderd mannen beladen met schatten.

50
00:08:18,191 --> 00:08:20,125
Wacht tot je het ziet.

51
00:08:23,229 --> 00:08:24,457
Dat voelt veel beter.

52
00:08:24,630 --> 00:08:26,928
Vertel de koningin dat ik klaar ben.

53
00:08:27,600 --> 00:08:30,296
Nou, ben ik veranderd?

54
00:08:30,469 --> 00:08:31,993
Niet erg veel.

55
00:08:32,171 --> 00:08:34,366
Je bent één oorlog ouder, dat is alles.

56
00:08:34,540 --> 00:08:37,236
Ik hoop nog veel ouder te worden
voordat mijn tijd gekomen is.

57
00:08:37,410 --> 00:08:39,935
Meer oorlogen, meer schatten.

58
00:08:40,112 --> 00:08:42,046
Nog steeds niet genoeg?

59
00:08:42,281 --> 00:08:44,078
Je weet dat ik goud niet kan weerstaan.

60
00:08:44,250 --> 00:08:45,478
Ja, ik weet het.

61
00:08:45,651 --> 00:08:48,142
Het eerste gevecht dat we als kinderen hadden, weet je nog?

62
00:08:48,321 --> 00:08:52,087
We hebben gevochten voor een beetje goud
ring die een geschenk voor mij was geweest.

63
00:08:52,391 --> 00:08:55,019
Je hebt het gevecht gewonnen en de ring gepakt.

64
00:08:55,194 --> 00:08:59,597
En jij hebt mij verleid tot een weddenschap en...
Ik heb het terug voordat de avond valt, weet je nog?

65
00:08:59,765 --> 00:09:02,097
En sindsdien vecht je voor goud.

66
00:09:02,401 --> 00:09:04,835
En het is mijn bedoeling om het voor altijd te bewaren.

67
00:09:05,004 --> 00:09:06,437
Hamar...

68
00:09:11,244 --> 00:09:14,407
Ik zie dat je hebt gereinigd
uzelf uit de woestijn, mijn heer.

69
00:09:18,351 --> 00:09:20,080
Je bent mooi.

70
00:09:20,253 --> 00:09:22,721
Nog mooier dan mijn herinneringen aan jou.

71
00:09:23,022 --> 00:09:24,922
Drie maanden in de woestijn is lang.

72
00:09:25,091 --> 00:09:27,787
- Misschien is dat de reden...
- Nee, voor elke man op elk moment.

73
00:09:27,960 --> 00:09:29,325
Is dat niet zo, Hamar?

74
00:09:29,495 --> 00:09:31,087
Hamar...

75
00:09:31,764 --> 00:09:33,322
Hij is weg.

76
00:09:33,766 --> 00:09:36,758
Je hebt altijd gezegd dat hij de
wijste man in het koninkrijk.

77
00:09:36,936 --> 00:09:40,497
En door te gaan bewees hij het.

78
00:09:45,911 --> 00:09:48,106
Elke ochtend en elke avond...

79
00:09:48,281 --> 00:09:51,045
...waar ik tot de goden voor heb gebeden
uw veilige en snelle terugkeer.

80
00:09:51,217 --> 00:09:52,479
Laat me naar je kijken.

81
00:09:53,185 --> 00:09:56,951
Ben ik een dwaas om je hier achter te laten en...
de wereld rondzwerven op zoek naar schatten?

82
00:09:57,123 --> 00:09:59,318
Nee, mijn heer, als u een schat wilt.

83
00:09:59,492 --> 00:10:01,551
Ik wil een schat, ja.

84
00:10:02,061 --> 00:10:03,824
Maar er is nog iets dat ik ook wil.

85
00:10:03,996 --> 00:10:05,827
En dat is?

86
00:10:06,065 --> 00:10:08,226
Ik heb erover nagedacht: Egypte is een geweldig land.

87
00:10:08,401 --> 00:10:11,165
Als ik er niet meer ben, wie zal er dan regeren?

88
00:10:11,504 --> 00:10:13,597
Ik wil een erfgenaam. Een zoon.

89
00:10:14,307 --> 00:10:15,638
Ik weet het, mijn heer.

90
00:10:15,808 --> 00:10:19,471
Je hebt vijf oorlogen gevoerd
de zes jaar van ons huwelijk.

91
00:10:19,645 --> 00:10:23,706
Dit is niet alleen jouw thuis geweest
een plek om naar een nieuwe oorlog te vertrekken.

92
00:10:24,083 --> 00:10:26,051
Dat weet ik.

93
00:10:26,619 --> 00:10:30,953
Stel dat ik zeg dat ik blijf
thuis en niet ten oorlog trekken?

94
00:10:31,991 --> 00:10:34,391
Dat zal ik niet van je vragen.

95
00:10:34,560 --> 00:10:37,290
blijf maar een tijdje bij mij...

96
00:10:37,463 --> 00:10:41,923
...en als de goden het willen
is, zal ik je een zoon geven.

97
00:10:54,880 --> 00:10:58,145
- Ik ben op zoek naar een gevangene genaamd Vashtar.
- Ik ben hem.

98
00:10:58,317 --> 00:11:00,842
Ik heb je eten gebracht en...
wijn en diverse benodigdheden.

99
00:11:01,020 --> 00:11:02,988
Je kunt hem daar in de tent zetten.

100
00:11:03,155 --> 00:11:04,952
- Bedoel je dat je dit voor mij hebt meegenomen?
- Ja.

101
00:11:05,124 --> 00:11:07,285
- Hoe zit het met de anderen?
- Eten en wijn zijn van jou.

102
00:11:07,460 --> 00:11:09,860
- Doe ermee wat je wilt.
- Bedankt. We zullen het gebruiken.

103
00:11:10,029 --> 00:11:13,055
Mikka, zorg voor het eten.
Geef het aan degenen die het het meest nodig hebben.

104
00:11:13,232 --> 00:11:16,895
- Ja, meneer. Ik zorg ook voor de wijn.
- Mikka, de wijn is voor de zieken.

105
00:11:17,069 --> 00:11:19,435
- Ja, meneer. Ik zal ervoor zorgen.
- Senta, ga met Mikka mee.

106
00:11:19,605 --> 00:11:22,005
Senta, begrijp je het niet?
Ze hebben ons eten gebracht.

107
00:11:22,174 --> 00:11:23,573
Egyptisch eten?

108
00:11:23,743 --> 00:11:25,404
Senta!

109
00:11:25,845 --> 00:11:29,246
Excuseer mijn zoon, kapitein.
Hij is te jong om gevangenschap te aanvaarden.

110
00:11:29,415 --> 00:11:32,350
Het maakt niet uit. Ik breng
nog een bericht voor jou.

111
00:11:32,518 --> 00:11:36,079
Vanmiddag begraven we een aantal van onze
mensen die in de strijd zijn omgekomen.

112
00:11:36,255 --> 00:11:38,189
Misschien wilt u de ceremonie bijwonen.

113
00:11:38,357 --> 00:11:39,881
- Je bent vrij om dat te doen.
- Vrij?

114
00:11:40,059 --> 00:11:43,495
- Ben je niet bang dat ik probeer te ontsnappen?
- En je mensen achterlaten?

115
00:11:43,662 --> 00:11:46,358
- Nee, ik denk niet dat je zult ontsnappen.
- Misschien heb je gelijk.

116
00:11:46,532 --> 00:11:48,329
Ja, ik wil graag de ceremonie zien.

117
00:11:48,501 --> 00:11:51,937
- Ik kom je halen als het tijd is.
- Dank u, kapitein.

118
00:12:03,482 --> 00:12:05,643
Volk van Egypte...

119
00:12:06,218 --> 00:12:10,917
...we ontmoeten elkaar hier vandaag om te betalen
eerbetoon aan onze heldhaftige doden.

120
00:12:11,557 --> 00:12:16,358
Laat hun verstilde harten horen
geen geluid van klaagzang...

121
00:12:16,529 --> 00:12:18,997
...alleen van vreugde...

122
00:12:19,165 --> 00:12:21,759
...dat hun lot is vervuld.

123
00:12:22,935 --> 00:12:25,165
Hun aardse leven hebben zij gegeven...

124
00:12:25,337 --> 00:12:30,331
...zodat zij en jij ervan kunnen genieten
zowel het huidige als het tweede leven.

125
00:12:31,444 --> 00:12:35,403
Laat ze nu de manier horen
waarin zij zullen leven.

126
00:12:35,748 --> 00:12:38,512
Laat de goden van Egypte spreken.

127
00:12:38,684 --> 00:12:41,016
In naam van de goden, luister.

128
00:12:42,521 --> 00:12:47,117
<i>Hoor de stem van Osiris,
de rechter van de doden. </i>

129
00:12:47,760 --> 00:12:52,197
<i>De godin Isis beveelt je te luisteren. </i>

130
00:12:54,400 --> 00:12:56,698
<i>Let op de god Anubia... </i>

131
00:12:56,869 --> 00:13:01,238
<i>... de dirigent van de doden
van dit leven naar het volgende. </i>

132
00:13:02,842 --> 00:13:07,211
<i>Luister in de naam van de god Horus. </i>

133
00:13:07,680 --> 00:13:12,583
Laat Farao nu de
levende god van Egypte, spreek.

134
00:13:12,751 --> 00:13:15,811
En in de naam van de goden, luister.

135
00:13:25,531 --> 00:13:26,828
Dit is mijn decreet.

136
00:13:27,867 --> 00:13:31,064
De lichamen van degenen die stierven
goed en moedig aan mijn zijde...

137
00:13:31,237 --> 00:13:33,797
...worden afgeleverd
naar de Stad van de Doden.

138
00:13:34,106 --> 00:13:37,507
Fijn linnen en wapenrusting zullen
zijn hun begrafeniskledingstukken.

139
00:13:37,676 --> 00:13:39,541
Zij zullen rusten in stenen graven.

140
00:13:40,513 --> 00:13:45,849
En voor hun troost in de tweede
leven, zullen zij een overvloed aan schatten bezitten.

141
00:13:46,018 --> 00:13:51,183
Voor elke man drie maten
goud en negen maten zilver.

142
00:13:51,357 --> 00:13:54,224
één vat, elk van onyx en albast.

143
00:13:54,393 --> 00:13:56,884
Eten en wijn in overvloed.

144
00:13:57,062 --> 00:14:02,967
Dit alles en alle eer zullen
elke man geniet van het tweede leven.

145
00:14:03,135 --> 00:14:05,103
Daar ontmoeten we elkaar weer...

146
00:14:05,271 --> 00:14:08,763
...zij aan zij staan ​​en serveren.

147
00:14:09,642 --> 00:14:12,577
Tot dan, vaarwel.

148
00:14:14,647 --> 00:14:17,810
De goden van Egypte hebben gesproken.

149
00:15:21,814 --> 00:15:23,111
Luister naar ze, Vashtar.

150
00:15:23,282 --> 00:15:25,682
Dit is een begrafenis, maar ze zijn niet verdrietig.

151
00:15:25,851 --> 00:15:27,580
Het lijkt bijna alsof ze gelukkig zijn.

152
00:15:27,753 --> 00:15:29,152
Ik geloof dat ze gelukkig zijn.

153
00:15:29,321 --> 00:15:33,018
Het leven waar ze in de toekomst op hopen
lijkt meer te betekenen dan hun huidige leven.

154
00:15:33,192 --> 00:15:37,356
Ik vraag me af of iemand van hen het ooit heeft gezien
sprak met iemand die in de toekomst leeft.

155
00:15:37,529 --> 00:15:39,554
Ik denk het niet, Mikka.

156
00:15:39,732 --> 00:15:42,257
Ik geniet liever van dit leven.

157
00:15:42,434 --> 00:15:46,768
Let wel, de wijn in de
graf klinkt een goed idee.

158
00:15:47,406 --> 00:15:49,840
Maar hoe weet ik of ik dorst zal hebben?

159
00:16:10,929 --> 00:16:13,591
Officier, wat is dit? Nog een ceremonie?

160
00:16:13,766 --> 00:16:15,563
Ja, als je het zo kon noemen.

161
00:16:15,734 --> 00:16:18,134
De zang is anders.

162
00:16:18,303 --> 00:16:20,328
Deze keer zijn ze niet blij.

163
00:16:20,506 --> 00:16:22,667
Dit is voor degenen die lafaards waren in de strijd.

164
00:16:22,841 --> 00:16:25,105
Degenen die in de steek zijn gelaten of gefaald hebben in hun plicht.

165
00:16:25,277 --> 00:16:28,246
Ze zullen niet begraven worden en dat zal wel gebeuren
hebben dus geen tweede leven.

166
00:16:28,414 --> 00:16:30,905
Daarom rouwt hun volk.

167
00:16:31,517 --> 00:16:35,044
Vreemde religie om de toekomst te ontkennen
voor iemand die faalt in het heden.

168
00:16:45,197 --> 00:16:46,687
Kijk, Vashtar.

169
00:16:46,865 --> 00:16:48,730
Kijk wat ze doen.

170
00:17:09,354 --> 00:17:10,787
Hamer, kijk.

171
00:17:10,956 --> 00:17:14,983
Dit is het deel van de buit
dat ik heb gekozen om de mijne te zijn.

172
00:17:15,160 --> 00:17:17,355
Kijk hier eens naar. Voel het.

173
00:17:17,529 --> 00:17:19,224
Ik hou van het gevoel van goud.

174
00:17:19,398 --> 00:17:21,662
Er is geen ander metaal zoals dit.

175
00:17:21,834 --> 00:17:26,396
Voeg dit toe aan wat ik al heb, en het zal gebeuren
de grootste schat ter wereld zijn.

176
00:17:26,572 --> 00:17:28,472
Geen mens zal ooit zoveel hebben gehad.

177
00:17:28,640 --> 00:17:30,232
Dat is waar, meneer.

178
00:17:31,443 --> 00:17:35,470
Nu hoeft er alleen nog maar gebouwd te worden
een graf om het en mijn lichaam te ontvangen.

179
00:17:35,647 --> 00:17:39,139
Een graf dat geen mens kan schenden,
waar ik in vrede kan rusten...

180
00:17:39,318 --> 00:17:41,582
...en geniet van dit alles in mijn tweede leven.

181
00:17:41,754 --> 00:17:43,688
- Heb je mijn instructies?
- Dat heb ik gedaan, meneer.

182
00:17:43,856 --> 00:17:46,791
Bouwers zijn op werkdag geweest
en nacht sinds het bericht kwam.

183
00:17:46,959 --> 00:17:49,052
Hun plannen liggen voor u klaar om te zien.

184
00:17:49,228 --> 00:17:51,287
Vindt u hun werk goed?

185
00:17:51,463 --> 00:17:55,627
Het is uw schat, meneer, en...
jouw graf. Jij moet de rechter zijn.

186
00:17:55,868 --> 00:17:57,301
Betekent dit dat je ze niet leuk vindt?

187
00:17:57,469 --> 00:17:59,630
U moet beslissen, meneer.

188
00:18:08,313 --> 00:18:09,746
En wat is dit?

189
00:18:09,915 --> 00:18:12,975
Een labyrint om de doorgang naar het graf te verbergen?

190
00:18:13,152 --> 00:18:14,585
Hier is het begin, mijn heer.

191
00:18:14,753 --> 00:18:17,221
En hier is het doolhof dat het geheim verbergt.

192
00:18:17,389 --> 00:18:19,323
Het zal het graf beveiligen, zodat...

193
00:18:19,491 --> 00:18:22,016
Veilig als het laatste graf
welk labyrint werd gebruikt?

194
00:18:22,194 --> 00:18:25,891
Mijn voorvader Serati was dat wel
beschermd door zo'n labyrint.

195
00:18:26,064 --> 00:18:28,862
Misschien heb je wat gehoord
hem overkwam. En dit?

196
00:18:29,034 --> 00:18:30,331
Dit is anders, mijn heer.

197
00:18:30,502 --> 00:18:32,436
- Het begint hier...
- In welk opzicht anders?

198
00:18:32,604 --> 00:18:36,233
Ik heb zojuist een schat teruggebracht naar Egypte
dat werd gestolen uit een tombe als deze...

199
00:18:36,408 --> 00:18:39,036
...drie nachten nadat de crypte was verzegeld.

200
00:18:39,211 --> 00:18:42,271
En kijk eens wat we hier hebben. hamar,
het is alsof je een oude vriend ontmoet.

201
00:18:42,447 --> 00:18:45,439
Een valse tunnel en een valse
crypte om de echte te verbergen.

202
00:18:45,617 --> 00:18:47,676
Het zou de wind nauwelijks buiten kunnen houden.

203
00:18:47,853 --> 00:18:49,684
Zijn ze allemaal zoals deze?

204
00:18:49,855 --> 00:18:53,154
Welke reden is er om te bouwen
een piramide om een graf in te bewaren...

205
00:18:53,325 --> 00:18:55,953
...als het graf geschonden mag worden?

206
00:18:56,128 --> 00:18:58,619
Het is beter om de
schat op het zand...

207
00:18:58,797 --> 00:19:01,789
...zodat de dieven
zal mijn lichaam niet verstoren.

208
00:19:01,967 --> 00:19:04,026
Jullie mogen gaan, jullie allemaal.

209
00:19:04,203 --> 00:19:06,228
Ga naar huis en prijs jezelf gelukkig...

210
00:19:06,405 --> 00:19:08,737
...dat je ontsnapt bent
de zweep of de kerker.

211
00:19:08,907 --> 00:19:11,205
Ga door. Ga weg!

212
00:19:13,045 --> 00:19:16,481
- Ik was hier bang voor, Hamar.
- Het spijt me, meneer.

213
00:19:16,648 --> 00:19:18,741
Deze plannen zijn geweest
gebruikt voor een koninklijk graf...

214
00:19:18,917 --> 00:19:21,044
...en niet één is aan de grafrovers ontsnapt.

215
00:19:21,220 --> 00:19:24,314
Er zijn veel dieven en heel weinig farao's.

216
00:19:24,489 --> 00:19:26,855
Ik wacht op uw oplossing, meneer.

217
00:19:27,025 --> 00:19:28,515
Waarom denk je dat ik er een heb?

218
00:19:28,694 --> 00:19:31,288
Je was merkwaardig vriendelijk tegen de bouwers.

219
00:19:31,463 --> 00:19:33,192
Heeft iemand een geheim voor jou?

220
00:19:33,365 --> 00:19:34,832
Wat is uw plan, meneer?

221
00:19:35,000 --> 00:19:38,060
Weet jij wat er gebeurde in de
laatste strijd om die Cushite-stad?

222
00:19:38,237 --> 00:19:39,465
alleen de uitkomst.

223
00:19:39,638 --> 00:19:42,698
Ja, de uitkomst was zeer
bijna rampzalig voor ons.

224
00:19:42,875 --> 00:19:45,605
Er waren drie passen
die naar de stad leidde.

225
00:19:45,777 --> 00:19:48,769
Twee ervan waren smal,
Met rotsen gevulde nachtmerries...

226
00:19:48,947 --> 00:19:51,973
...waar een legioen dat zou kunnen
worden gehouden door de helft van het aantal.

227
00:19:52,150 --> 00:19:54,175
De derde was bijna een snelweg.

228
00:19:54,353 --> 00:19:56,878
Er leek geen enkele verdediging mogelijk.

229
00:19:57,055 --> 00:19:59,523
Die snelweg was er één van
de meest sluwe vallen...

230
00:19:59,691 --> 00:20:01,955
...die ooit is gebouwd.

231
00:20:02,127 --> 00:20:03,788
Toen we er goed in waren...

232
00:20:03,962 --> 00:20:07,830
...delen van de weg
vallen, waardoor valkuilen ontstaan.

233
00:20:08,000 --> 00:20:11,800
andere delen verrezen plotseling als bij toverslag...

234
00:20:12,137 --> 00:20:14,037
...onderdak bieden aan de verdedigers.

235
00:20:14,206 --> 00:20:17,937
Gelukkig had ik klein gestuurd
verdeeldheid door de andere passen.

236
00:20:18,110 --> 00:20:22,240
Ze vochten zich een weg door en
viel van achteren op de verdedigers.

237
00:20:23,815 --> 00:20:25,942
De man die deze verdedigingswerken heeft gebouwd...

238
00:20:26,118 --> 00:20:29,417
...was de beste bouwer die
heeft ooit met steen gewerkt.

239
00:20:29,655 --> 00:20:30,883
Toen de stad werd ingenomen...

240
00:20:31,056 --> 00:20:34,617
...Ik gaf een gouden zwaard aan de
soldaat die hem levend bij mij bracht.

241
00:20:36,161 --> 00:20:39,096
- Is zijn naam Vashtar?
- Wat?

242
00:20:39,264 --> 00:20:42,631
Toen ik hoorde van een speciale behandeling,
de tent en het eten dat je besteld hebt...

243
00:20:42,801 --> 00:20:46,100
...voor een van de gevangenen,
Ik heb wat navraag gedaan.

244
00:20:46,271 --> 00:20:47,795
Ik heb hem hierheen laten brengen.

245
00:20:47,973 --> 00:20:49,304
Hij wacht buiten.

246
00:20:49,474 --> 00:20:51,271
Breng hem hier.

247
00:20:55,180 --> 00:20:57,808
Is de gevangengenomen Vashtar er al?

248
00:20:57,983 --> 00:21:00,850
- Ja, heer.
- Breng hem binnen.

249
00:21:01,153 --> 00:21:05,522
Ik had beter moeten weten dan proberen
om een geheim voor je te bewaren, mijn vriend.

250
00:21:15,200 --> 00:21:16,690
Jij bent Vashtar?

251
00:21:16,868 --> 00:21:19,268
De man die de
verdediging van uw stad?

252
00:21:19,438 --> 00:21:21,429
Ik ben de architect die de plannen tekende.

253
00:21:21,606 --> 00:21:24,700
Je hebt mij veel levens gekost. ik
feliciteren met je werk.

254
00:21:24,876 --> 00:21:27,003
Ieder van ons moet net als hij met wapens vechten.

255
00:21:27,179 --> 00:21:28,976
Ja, dat weet ik omdat ik soldaat ben.

256
00:21:29,147 --> 00:21:32,742
Ik ben niet van plan je te straffen,
architect, maar om je vaardigheden te belonen.

257
00:21:32,918 --> 00:21:34,351
Jij zult voor mij bouwen.

258
00:21:34,519 --> 00:21:36,646
Begrijp jij wat dit zijn?

259
00:21:40,692 --> 00:21:44,628
Ja, Farao. Het zijn ontwerpen
voor een koninklijk graf in een piramide.

260
00:21:44,796 --> 00:21:47,390
Maar ik begrijp niet wat je van me wilt.

261
00:21:47,566 --> 00:21:50,091
De hele wereld weet dat
het bouwen van piramides...

262
00:21:50,268 --> 00:21:52,395
...Egypte is onovertroffen.
- Waar genoeg.

263
00:21:52,571 --> 00:21:56,667
Maar waar we gefaald hebben, is het maken
het graf is beveiligd tegen overtreding.

264
00:21:56,842 --> 00:21:59,242
Kan het gedaan worden? Kun jij het?

265
00:21:59,411 --> 00:22:03,438
Misschien. Maar ik heb een beter plan.
Laad je schat op boten.

266
00:22:03,615 --> 00:22:06,550
Drijf ze naar het diepste deel
van de oceaan en laat ze daar zinken.

267
00:22:06,718 --> 00:22:09,915
Dan hoef je voor niemand bang te zijn
zal je beroven van wat je gestolen hebt.

268
00:22:11,156 --> 00:22:13,750
Mannen praten niet zo tegen mij.

269
00:22:13,925 --> 00:22:16,792
Ik zou je die kunnen laten wensen
er waren geen woorden gesproken.

270
00:22:16,962 --> 00:22:20,056
Maar helaas, jij
hebben mijn talent nodig.

271
00:22:21,466 --> 00:22:25,061
Zoals ik dacht, ben je een
slim mens. Wat is je prijs?

272
00:22:25,237 --> 00:22:26,727
- Mijn prijs?
- Wat wil je?

273
00:22:26,905 --> 00:22:28,133
Niets wat je mij zou geven.

274
00:22:28,306 --> 00:22:31,434
Zelfs het weinige dat ik van Egypte weet
De douane vertelt me of ik het bouw...

275
00:22:31,610 --> 00:22:33,737
...Ik teken mijn eigen dood
bevel. Is dat niet zo?

276
00:22:33,912 --> 00:22:37,143
Terwijl jij mijn tombe bouwt, jij
kan ook zelf bouwen.

277
00:22:37,315 --> 00:22:41,183
Laat het zo rijkelijk gebeuren als je wilt.
Elke eer zal aan jou en de jouwe worden gegeven.

278
00:22:41,353 --> 00:22:43,048
Eerlijk vooruitzicht en een goed bod.

279
00:22:43,221 --> 00:22:45,917
Mits men erin gelooft
het tweede leven. Ik niet.

280
00:22:46,091 --> 00:22:47,752
Zoek elders naar uw architect.

281
00:22:47,926 --> 00:22:50,156
- Ik heb je al eerder verteld...
- Een momentje, meneer.

282
00:22:50,328 --> 00:22:54,128
Met uw toestemming kan ik dat misschien wel doen
Overtuig deze man om te doen wat je vraagt.

283
00:22:54,299 --> 00:22:56,961
Ik vrees van niet. Er is geen
reden waarom ik u zou moeten dienen.

284
00:22:57,135 --> 00:22:59,160
Er zijn veel redenen.

285
00:22:59,337 --> 00:23:00,929
Ik zal het je laten zien.

286
00:23:01,106 --> 00:23:02,698
Volg mij.

287
00:23:09,648 --> 00:23:12,845
- Weet je wat er achter die muur ligt?
- Ik doe.

288
00:23:13,018 --> 00:23:14,986
Jouw mensen zijn daar niet ver vandaan.

289
00:23:15,253 --> 00:23:17,778
En alleen jouw talent staat
tussen hen en de muur.

290
00:23:18,156 --> 00:23:21,125
Je had gelijk toen je
zei dat er veel redenen waren.

291
00:23:22,194 --> 00:23:24,094
Als ik u dien, zult u dan mijn volk sparen?

292
00:23:24,262 --> 00:23:25,991
- Allemaal.
- Wil je ze vrijlaten?

293
00:23:26,164 --> 00:23:30,157
Als uw plan mij bevalt, worden ze vrijgelaten
zodra het werk klaar is. Allemaal.

294
00:23:30,335 --> 00:23:32,235
Behalve jezelf.

295
00:23:33,672 --> 00:23:36,004
Wanneer ik zwanger ben van a
plan, ik stuur je een bericht.

296
00:23:36,174 --> 00:23:38,233
Goed. Hamar, zorg ervoor dat hij alles heeft wat hij nodig heeft.

297
00:23:38,410 --> 00:23:40,401
Werk snel, architect.

298
00:23:40,579 --> 00:23:42,945
Dat ik des te eerder mag sterven?

299
00:23:43,415 --> 00:23:46,543
Nee, dat uw volk mag leven.

300
00:24:06,638 --> 00:24:09,163
Nou, architect, jij
liet weten dat je een plan had.

301
00:24:09,341 --> 00:24:10,569
Ik geloof dat ik dat heb gedaan.

302
00:24:10,742 --> 00:24:13,074
één minuut. Jullie allebei, ga.

303
00:24:13,245 --> 00:24:14,473
Nou, wat is het?

304
00:24:14,646 --> 00:24:17,342
Het is om het beste labyrint te gebruiken
ontworpen door uw bouwers.

305
00:24:17,516 --> 00:24:20,144
- Een labyrint?
- Je weet dat deze labyrinten verworpen zijn.

306
00:24:20,318 --> 00:24:22,445
- Dat was...
- Dat weet ik, maar luister naar me.

307
00:24:23,054 --> 00:24:25,420
Nadat je lichaam in het graf is geplaatst...

308
00:24:25,590 --> 00:24:28,024
...het labyrint zal zijn
verzegeld. Elke doorgang...

309
00:24:28,193 --> 00:24:30,525
...elke voet van de weg
uit de grafkamer...

310
00:24:30,695 --> 00:24:33,289
...naar de deur van de piramide,
afgesloten met massieve stenen.

311
00:24:33,465 --> 00:24:36,127
Stevige stenen? Maar dat zou
duurt jaren en in die tijd...

312
00:24:36,301 --> 00:24:37,529
Nee, Farao, geen jaren.

313
00:24:37,702 --> 00:24:39,966
- Het kan in een paar minuten worden gedaan.
- Je bent een dwaas.

314
00:24:40,138 --> 00:24:42,129
Welke macht kon in die tijd stenen verplaatsen?

315
00:24:42,307 --> 00:24:45,140
Een macht die Egypte in overvloed bezit.

316
00:24:45,310 --> 00:24:48,279
Ik zal het je laten zien. Volg mij.

317
00:24:54,352 --> 00:24:55,546
Wat is dit?

318
00:24:55,720 --> 00:24:59,315
Het is met stenen zoals deze, en
anderen, dat de doorgangen afgesloten zullen worden.

319
00:24:59,491 --> 00:25:01,686
- Ik vroeg je al eerder: met welke macht?
- Zand.

320
00:25:01,860 --> 00:25:03,088
- Waarmee?
- Met zand.

321
00:25:03,261 --> 00:25:05,525
Wacht, Farao. Als de jongen
kan die steen laten zakken...

322
00:25:05,697 --> 00:25:08,666
...precies op zijn plaats met behulp van
slechts één hand, wil je me geloven?

323
00:25:08,833 --> 00:25:10,767
Ik heb ooit in je geloofd, architect.

324
00:25:10,936 --> 00:25:14,463
Als dit een grap is, jij en
uw mensen zullen er spijt van krijgen.

325
00:25:16,174 --> 00:25:18,506
Senta, laat de steen zakken.

326
00:25:31,456 --> 00:25:33,447
Hetzelfde zal gebeuren met een grotere steen.

327
00:25:33,625 --> 00:25:35,923
Ze worden naar binnen verlaagd
elke voet van het labyrint.

328
00:25:36,094 --> 00:25:37,322
En anderen er bovenop.

329
00:25:37,495 --> 00:25:40,521
Totdat het hele graf is
omgeven door massieve steen.

330
00:25:40,699 --> 00:25:43,167
Om binnen te komen, moet je de piramide uit elkaar scheuren.

331
00:25:47,372 --> 00:25:48,839
Geloof je mij nu?

332
00:25:49,007 --> 00:25:51,669
Morgen zal ik geven
opdracht om met de werkzaamheden te beginnen.

333
00:25:51,843 --> 00:25:53,811
Je hebt mij goed gediend, architect.

334
00:25:53,979 --> 00:25:55,708
Beschouw dit als een teken van mijn dankbaarheid.

335
00:25:55,880 --> 00:25:59,372
Dat heb je beloofd toen de werkzaamheden klaar waren
voltooid, zou je mijn volk bevrijden.

336
00:25:59,551 --> 00:26:02,520
- Ik zal die belofte nakomen.
- Het werk zal vele jaren duren.

337
00:26:02,687 --> 00:26:05,417
Een lange tijd voor een volk
in slavernij te blijven.

338
00:26:05,590 --> 00:26:07,148
Ik moet je dit vragen.

339
00:26:07,325 --> 00:26:10,385
Geef elke keer een bepaald nummer vrij
jaar terwijl de werkzaamheden in uitvoering zijn.

340
00:26:10,562 --> 00:26:12,393
Als je dit doet, zal ik je van dienst zijn.

341
00:26:13,164 --> 00:26:15,462
Ik ga niet met je onderhandelen, architect.

342
00:26:15,634 --> 00:26:18,068
Maar mijn plezier in de jouwe
werk vervult uw wens.

343
00:26:18,236 --> 00:26:21,103
Laat het gebeuren zoals hij vraagt.
Kom, we hebben veel te doen.

344
00:26:35,820 --> 00:26:39,017
Vandaag heb ik koeriers gestuurd
naar elk deel van ons land...

345
00:26:39,190 --> 00:26:41,181
...naar elke stad en dorp.

346
00:26:41,359 --> 00:26:43,589
Zij dragen dit decreet uit.

347
00:26:43,762 --> 00:26:45,992
<i>Dat ik een taak heb gesteld voor Egypte... </i>

348
00:26:46,164 --> 00:26:49,065
<i>... wat in een ander
grond zou onmogelijk zijn. </i>

349
00:26:49,234 --> 00:26:52,863
<i>Op het woestijnzand,
je gaat een piramide oprichten. </i>

350
00:26:53,438 --> 00:26:56,271
<i>Een structuur groter dan
enig ander ter wereld. </i>

351
00:26:57,375 --> 00:27:00,902
<i>Deze piramide zal mijn rustplaats zijn
plaats voor het tweede leven. </i>

352
00:27:03,014 --> 00:27:05,505
<i>Elke man heeft een verbond met mij. </i>

353
00:27:05,817 --> 00:27:10,277
<i>Om te werken zoals de mens dat niet heeft gedaan
maar werkte altijd. </i>

354
00:27:10,455 --> 00:27:12,480
En als de levende god van Egypte...

355
00:27:12,657 --> 00:27:16,616
...dat beloof ik je
iedere man, door zijn arbeid...

356
00:27:16,795 --> 00:27:21,596
...voor zichzelf zal veiligstellen
een plek in het toekomstige leven.

357
00:27:22,133 --> 00:27:23,623
Wat zeg je?

358
00:27:41,553 --> 00:27:43,282
<i>Als met één hart... </i>

359
00:27:43,455 --> 00:27:46,788
<i>... waar de mensen op reageerden
de roep van hun Farao. </i>

360
00:27:47,325 --> 00:27:49,850
<i>Ze kwamen van de boerderijen en de bosjes... </i>

361
00:27:50,028 --> 00:27:52,326
<i>... uit de valleien en de heuvellanden. </i>

362
00:27:52,497 --> 00:27:56,797
<i>Ze gaven hun gewone leven op
en marcheerden naar hun heilige werk. </i>

363
00:27:56,968 --> 00:27:58,560
<i>Ze zongen... </i>

364
00:27:58,737 --> 00:28:00,932
<i>...liederen over hun geloof... </i>

365
00:28:01,272 --> 00:28:03,240
<i>... en van hun vreugde. </i>

366
00:31:24,642 --> 00:31:26,769
<i>Drie miljoen daarvan
stenen nodig zouden zijn... </i>

367
00:31:26,945 --> 00:31:29,106
<i>... voordat het werk klaar was. </i>

368
00:31:29,914 --> 00:31:34,647
<i>Drie miljoen stenen van een
gemiddeld gewicht van 5000 pond. </i>

369
00:31:34,819 --> 00:31:39,654
<i>Elke steen is precies geslepen
passen op de daarvoor bestemde plaats... </i>

370
00:31:39,824 --> 00:31:41,314
<i>... in de grote piramide. </i>

371
00:31:51,402 --> 00:31:54,394
<i>Ze trokken uit de steengroeven
de stenen in de woestijn... </i>

372
00:31:54,572 --> 00:31:57,040
<i>...naar de oevers van de Nijl. </i>

373
00:31:57,442 --> 00:32:02,709
<i>Nooit in de geschiedenis van de wereld
is er zo'n grote taak volbracht. </i>

374
00:32:03,481 --> 00:32:06,382
<i>Hun geloof gaf hen kracht. </i>

375
00:32:06,618 --> 00:32:08,984
<i>Hun vreugde gaf hen een lied. </i>

376
00:33:23,895 --> 00:33:25,226
Kijk uit!

377
00:33:58,096 --> 00:34:02,089
<i>Over iets meer dan een jaar zal de
heilige grond was voorbereid... </i>

378
00:34:02,266 --> 00:34:05,702
<i>... en de voorgerechten
steen was opgetrokken. </i>

379
00:34:06,170 --> 00:34:08,661
<i>En nog steeds zongen ze. </i>

380
00:34:26,791 --> 00:34:28,554
Wat is die steen, vader?

381
00:34:28,726 --> 00:34:31,058
Dat is de sarcofaag van de farao.

382
00:34:31,229 --> 00:34:33,663
De steen zal zijn lichaam na de dood achterhouden.

383
00:34:34,165 --> 00:34:37,032
- Is dat ding dan hol, meester?
- Ja.

384
00:34:37,201 --> 00:34:40,364
Het bovenste gedeelte kan
opgetild om het lichaam te ontvangen.

385
00:34:40,538 --> 00:34:42,472
Waar gaat het heen?

386
00:34:42,640 --> 00:34:46,599
In een grote kamer in de piramide.
Maar waar dat is, mag je niet weten.

387
00:35:15,807 --> 00:35:18,674
Daar is de eerste al
drie gangen van de stenen.

388
00:35:18,843 --> 00:35:21,311
Als het klaar is, zal dat er zijn
zijn er meer dan 200.

389
00:35:21,479 --> 00:35:24,812
Met al die mannen zal het werk wel lukken
Het is snel klaar, nietwaar, vader?

390
00:35:24,982 --> 00:35:27,951
Nee, Senta. Nee, het zal lang duren.

391
00:35:28,119 --> 00:35:29,882
Ze zullen vele jaren werken.

392
00:35:30,054 --> 00:35:32,852
En sommigen zullen oud worden en sommigen zullen sterven.

393
00:35:33,024 --> 00:35:37,723
En de stenen van de piramide zullen dat ook doen
worden gecementeerd met bloed en tranen.

394
00:35:45,403 --> 00:35:47,803
<i>En de jaren gingen voorbij. </i>

395
00:35:47,972 --> 00:35:51,999
<i>En in die jaren was de vreugde in de
harten van de mensen werden stil. </i>

396
00:35:52,176 --> 00:35:55,111
<i>En in plaats van het lied kwam de trommel. </i>

397
00:35:55,279 --> 00:35:57,645
<i>En met de trommel, de zweep. </i>

398
00:35:57,815 --> 00:36:01,342
<i>En de geest en het geloof waren verdwenen. </i>

399
00:36:01,519 --> 00:36:04,579
<i>En het werk werd arbeid. </i>

400
00:36:24,141 --> 00:36:28,202
Onthoud, Senta, hoe ze zongen
toen ze de stenen haalden?

401
00:36:28,379 --> 00:36:31,439
Ze stopten vijftien jaar geleden met zingen.

402
00:36:32,450 --> 00:36:34,247
Ik dacht dat het zo snel klaar zou zijn.

403
00:36:34,418 --> 00:36:36,682
En toen was je nog maar een jongen.

404
00:36:36,854 --> 00:36:39,687
Ik was toen een slaaf en ik ben nog steeds een slaaf.

405
00:36:42,460 --> 00:36:45,429
<i>Ja, Egypte is veranderd. </i>

406
00:36:45,596 --> 00:36:47,757
<i>Gewijzigd vanwege de piramide. </i>

407
00:36:47,932 --> 00:36:51,561
<i>Om een tombe voor huis te bouwen
één man in zijn tweede leven... </i>

408
00:36:51,736 --> 00:36:54,899
<i>...duizenden ervaren ellende in dit leven. </i>

409
00:36:55,506 --> 00:36:57,167
<i>De farao is ook veranderd. </i>

410
00:36:57,341 --> 00:36:59,707
<i>Hij heeft rijkdom, macht... </i>

411
00:36:59,877 --> 00:37:02,107
<i>... zelfs de zoon die hij verlangde. </i>

412
00:37:02,280 --> 00:37:04,976
<i>Maar hij is als een geobsedeerde man. </i>

413
00:37:08,286 --> 00:37:10,015
Ik ben hier nooit eerder geweest.

414
00:37:10,187 --> 00:37:12,485
De bewakers lieten mij dat niet toe, Vader.

415
00:37:12,657 --> 00:37:15,558
Waarom houd je het op slot?

416
00:37:16,928 --> 00:37:19,897
Goud is door iedere man gewenst, mijn zoon.

417
00:37:20,064 --> 00:37:22,464
Er zijn er velen die mij hiervan zouden beroven...

418
00:37:22,633 --> 00:37:26,091
...neem van mij af wat ik heb
verzameld voor mijn tweede leven.

419
00:37:26,604 --> 00:37:30,165
Maar dit alles is van mij en zal van mij blijven.

420
00:37:30,341 --> 00:37:33,208
En als mijn graf klaar en verzegeld is...

421
00:37:33,377 --> 00:37:36,608
...het zal van mij zijn terwijl de
de aarde staat, tot het einde der tijden.

422
00:37:36,781 --> 00:37:39,181
Je doet mij pijn, vader.

423
00:37:39,350 --> 00:37:40,578
Het spijt me.

424
00:37:40,751 --> 00:37:45,779
Mijn heer, vergeef mij dat ik u stoor,
maar het is tijd voor de jongen om naar bed te gaan.

425
00:37:45,957 --> 00:37:48,482
Ik was mijn schuld. Ik vergat de tijd.

426
00:37:48,659 --> 00:37:50,627
Kom op, Xenon.

427
00:37:51,228 --> 00:37:53,287
Dank u, vader.

428
00:38:05,876 --> 00:38:08,401
Jullie noemen jezelf bouwers.

429
00:38:08,579 --> 00:38:10,410
Ik wil geen excuses meer.

430
00:38:10,581 --> 00:38:16,144
Geen oude vrouwenverhalen meer over waarom
dit zal niet gedaan worden of kan niet gedaan worden.

431
00:38:16,320 --> 00:38:17,912
Het zal gedaan worden.

432
00:38:18,089 --> 00:38:21,286
of je gaat naar de steengroeven
jezelf, jullie allemaal.

433
00:38:21,459 --> 00:38:23,723
Ik leer je de betekenis van werken.

434
00:38:23,894 --> 00:38:27,455
De volgende maand is er één voltooid
Het niveau van de stenen zal worden verhoogd.

435
00:38:27,631 --> 00:38:29,724
- Dat kan niet.
- Je bent bijna bovenaan.

436
00:38:29,900 --> 00:38:33,700
- Er zijn minder stenen op elk niveau.
- Maar de stenen moeten hoger worden gebracht.

437
00:38:33,871 --> 00:38:36,567
En omdat het dichtbij is
De steengroeven zijn bijna uitgeput...

438
00:38:36,741 --> 00:38:38,971
...de stenen moeten zijn
bracht een grotere afstand met zich mee.

439
00:38:39,143 --> 00:38:41,543
- Altijd een reden...
- De man heeft gelijk, meneer.

440
00:38:41,712 --> 00:38:43,111
Jij ook, Hamar?

441
00:38:43,280 --> 00:38:45,942
Vertel je me dat wat
Ik vraag: kan niet?

442
00:38:46,117 --> 00:38:47,584
alleen met meer arbeiders, meneer.

443
00:38:47,752 --> 00:38:48,980
Ik krijg meer.

444
00:38:49,153 --> 00:38:51,747
We hebben er geen voorraden voor
voed een nieuw arbeidsleger, sir.

445
00:38:51,922 --> 00:38:55,153
Als je voldoende hebt, zal dat ook gebeuren
zijn er nog meer excuses?

446
00:38:55,326 --> 00:38:56,816
Geen, meneer.

447
00:38:56,994 --> 00:38:59,519
- Jij ook?
- Geen, meneer.

448
00:38:59,697 --> 00:39:03,758
Ik haal mannen. En ik ga eten halen.

449
00:39:05,136 --> 00:39:09,004
Ambassadeur van het land van de Amorieten.

450
00:39:11,042 --> 00:39:15,240
Machtige Farao, 700 stuks vee
zijn u aangeboden door onze mensen.

451
00:39:15,679 --> 00:39:17,374
Het decreet is nog niet vervuld.

452
00:39:17,548 --> 00:39:19,982
Tweeduizend maten
graan was ook nodig.

453
00:39:20,151 --> 00:39:21,743
Waarom heb je de rest niet meegenomen?

454
00:39:21,919 --> 00:39:24,114
In plaats van het graan,
waarvan wij er geen hebben...

455
00:39:24,288 --> 00:39:26,779
...mijn heerser stuurt je 500 gewichten zilver.

456
00:39:26,957 --> 00:39:30,415
Ik ben tevreden. Merk dat op
het decreet is vervuld.

457
00:39:30,594 --> 00:39:31,993
De volgende.

458
00:39:32,163 --> 00:39:34,631
Ambassadeur van de zijrivier
provincie Cyprus.

459
00:39:37,935 --> 00:39:41,735
Ambassadeur van de zijrivier
provincie Cyprus.

460
00:39:42,473 --> 00:39:44,998
Wat is dit? Wie antwoordt voor Cyprus?

461
00:39:45,176 --> 00:39:46,905
Ik doe.

462
00:39:47,178 --> 00:39:48,406
Wie ben je?

463
00:39:48,579 --> 00:39:50,877
Ik ben Nellifer, prinses van Cyprus.

464
00:39:51,315 --> 00:39:53,647
Waarom antwoordde u niet toen u werd gebeld?

465
00:39:53,818 --> 00:39:56,446
Dit is de eerste keer dat ik
hebben als ambassadeur gediend.

466
00:39:56,887 --> 00:39:59,253
De taken zijn nieuw en vreemd voor mij.

467
00:40:00,658 --> 00:40:03,218
Je bent jong voor zo'n rol, prinses.

468
00:40:04,161 --> 00:40:07,426
Misschien zou mijn heer dat wel doen
ik zou het liever vinden als ik oud was.

469
00:40:08,265 --> 00:40:11,598
Wij zijn alleen geïnteresseerd in
het eerbetoon dat je brengt.

470
00:40:11,769 --> 00:40:14,329
Waar belasting voor is vastgesteld
de provincie Cyprus?

471
00:40:14,505 --> 00:40:17,338
Tweeduizend maten
graan, duizend olie...

472
00:40:17,508 --> 00:40:19,499
...en vee, 800 stuks.

473
00:40:19,677 --> 00:40:20,939
Wat heb je meegenomen?

474
00:40:21,112 --> 00:40:24,343
Niets, mijn heer. Ik kwam
in plaats van het eerbetoon.

475
00:40:27,017 --> 00:40:28,985
Jij kwam in de plaats?

476
00:40:29,153 --> 00:40:30,381
Ja, mijn heer.

477
00:40:30,554 --> 00:40:32,647
- Waarom?
- Mijn land is arm.

478
00:40:32,823 --> 00:40:34,814
Om de eer te bewijzen moeten sommigen van ons verhongeren.

479
00:40:50,474 --> 00:40:52,567
Honger?

480
00:40:53,310 --> 00:40:56,177
Je hebt niet de schijn van honger.

481
00:40:56,347 --> 00:40:59,282
Als het u niet bevalt, kunt u mij terugsturen.

482
00:40:59,450 --> 00:41:03,409
Het zal een grote last voor mij zijn
land, maar uw eerbetoon zal worden betaald.

483
00:41:03,587 --> 00:41:06,055
- Als je dat wilt.
- Ik zou beide kunnen hebben.

484
00:41:06,223 --> 00:41:08,157
Nee, mijn heer, niet allebei.

485
00:41:08,325 --> 00:41:11,385
U kunt kiezen tussen mij en
het eerbetoon van mijn vader.

486
00:41:11,562 --> 00:41:13,189
Ik zei dat ik beide kon hebben.

487
00:41:13,364 --> 00:41:16,458
En ik zei niet allebei, maar je mag kiezen.

488
00:41:16,634 --> 00:41:18,932
Je hebt nog veel te leren, prinses.

489
00:41:19,103 --> 00:41:21,230
En we beginnen nu met jouw opleiding.

490
00:41:21,405 --> 00:41:23,373
Zorg ervoor dat ze veilig is opgesloten...

491
00:41:23,541 --> 00:41:26,374
...en haar vader heeft het op de hoogte gebracht
dat betaling wordt geëist.

492
00:41:32,416 --> 00:41:35,408
Ik sta geen vechtpartijen toe in mijn rechtbank.

493
00:41:35,586 --> 00:41:38,578
Haal ze allebei weg. Lak de
slaaf om hem manieren te leren.

494
00:41:38,756 --> 00:41:40,519
een ogenblik, mijn heer.

495
00:41:40,691 --> 00:41:43,285
Zou je een slaaf straffen omdat hij alleen maar gehoorzaamde?

496
00:41:43,460 --> 00:41:45,587
Ik zei hem dat hij moest handelen.

497
00:41:45,763 --> 00:41:48,493
Zie dat ze allebei gegeseld worden.

498
00:41:50,668 --> 00:41:55,537
En geef haar haar mantel, dat zij
kan haar uitgehongerde uiterlijk verbergen.

499
00:41:58,075 --> 00:41:59,474
Je hebt het van mij overgenomen.

500
00:41:59,643 --> 00:42:02,134
Het is niet langer van mij.

501
00:42:08,652 --> 00:42:10,210
Nu de volgende.

502
00:42:10,387 --> 00:42:12,821
De ambassadeur van Al-Hasa.

503
00:42:46,023 --> 00:42:48,821
Breng het meisje Nellifer naar mijn kamer.

504
00:43:06,210 --> 00:43:08,144
In de aanwezigheid van Farao kniel je.

505
00:43:11,949 --> 00:43:13,849
Oké, je kunt gaan.

506
00:43:27,631 --> 00:43:32,034
Onderwijs is soms pijnlijk, nietwaar?

507
00:43:41,011 --> 00:43:42,239
Drink dit.

508
00:43:42,413 --> 00:43:44,938
Blijf ik, of wil jij het eerbetoon?

509
00:43:45,115 --> 00:43:46,605
Beide.

510
00:43:50,521 --> 00:43:52,113
Doe dat nooit meer.

511
00:44:14,578 --> 00:44:18,173
Ik bied je nog één keer wijn aan.

512
00:44:19,650 --> 00:44:22,551
En ik neem het alleen aan als jij gekozen hebt.

513
00:44:22,720 --> 00:44:24,244
Het is de enige manier, mijn heer.

514
00:44:41,505 --> 00:44:45,635
<i>In de daaropvolgende weken, zij
werd de favoriet van de farao. </i>

515
00:44:45,809 --> 00:44:48,141
<i>Ze waren getrouwd en zij
werd zijn tweede vrouw. </i>

516
00:44:48,312 --> 00:44:49,711
Ga hier zitten, mijn dame.

517
00:44:49,880 --> 00:44:51,905
Ik heb voor uw vermaak gezorgd voor sport.

518
00:44:52,082 --> 00:44:53,481
Welke vorm van sport, heer?

519
00:44:53,650 --> 00:44:57,552
Een krachtmeting tussen mijzelf
en een andere levende god van Egypte.

520
00:44:57,721 --> 00:44:59,552
Je zult het zien.

521
00:47:15,592 --> 00:47:19,756
Ik heb veel verhalen gehoord, mijn heer,
van de schat die je hebt verzameld.

522
00:47:19,930 --> 00:47:23,263
Ze liegen waarschijnlijk, omdat er geen man is
kan zoveel hebben als ze zeggen.

523
00:47:23,433 --> 00:47:25,333
Ze liegen niet.

524
00:47:25,502 --> 00:47:29,802
Maar ze raden alleen maar,
omdat niemand het heeft gezien.

525
00:47:30,040 --> 00:47:33,203
En misschien zie ik het niet?

526
00:47:34,578 --> 00:47:38,344
Ja. Ja, jij zult oordelen
of de verhalen waar zijn.

527
00:47:38,515 --> 00:47:40,745
Je zult het zelf zien.

528
00:47:43,754 --> 00:47:45,187
Goed?

529
00:47:45,355 --> 00:47:47,380
U had gelijk, mijn heer.

530
00:47:47,558 --> 00:47:50,925
Degenen die over de schat spreken, liegen niet.

531
00:47:51,194 --> 00:47:53,924
Maar hun verhalen doen er geen recht aan.

532
00:47:54,097 --> 00:47:56,793
Je wilt weten hoe het met ze was
gewonnen of waar ze vandaan kwamen?

533
00:47:56,967 --> 00:48:00,903
Nee. alleen om het te zien en te voelen.

534
00:48:01,071 --> 00:48:02,595
Net als een vrouw.

535
00:48:02,773 --> 00:48:06,436
- Wilt u mij veranderen, meneer?
- Nee, nee, nooit.

536
00:48:06,877 --> 00:48:10,836
Het voelt bijna zacht aan, zo
iets om te strelen.

537
00:48:11,014 --> 00:48:13,380
alleen goud voelt zo.

538
00:48:13,550 --> 00:48:16,986
Woorden uit mijn eigen mond. Wij lijken veel op elkaar.

539
00:48:17,154 --> 00:48:20,351
Als je het leuk vindt, neem het dan. Neem wat je wilt.

540
00:48:20,857 --> 00:48:23,485
Ik zal je bedanken als ik gekozen heb.

541
00:48:23,760 --> 00:48:26,456
Het is allemaal zo mooi.

542
00:48:26,997 --> 00:48:29,465
Wat ligt er achter die deur?

543
00:48:29,633 --> 00:48:32,796
Dat is mijn eigen domein. Ik ga er alleen heen.

544
00:48:32,970 --> 00:48:36,633
Ik heb mijn zoon en mijn priester meegenomen, geen anderen.

545
00:48:36,807 --> 00:48:39,571
En ik mag niet naar binnen?

546
00:48:41,778 --> 00:48:43,439
Ja, ja, dat mag.

547
00:48:43,614 --> 00:48:46,811
Kapitein, breng een fakkel mee,
dat ze het beter mag zien.

548
00:48:46,984 --> 00:48:49,612
Ik wil dat je ziet wat ik heb gekozen.

549
00:49:00,530 --> 00:49:02,930
Het is ongelooflijk.

550
00:49:03,133 --> 00:49:05,601
Buiten is het nog mooier dan dat.

551
00:49:05,769 --> 00:49:08,363
Hiervoor heb ik hard en lang gevochten.

552
00:49:08,538 --> 00:49:11,666
Ik vergoot mijn bloed en het bloed
van degenen die mij volgden.

553
00:49:11,842 --> 00:49:15,005
Wat ik hier heb gekozen vertegenwoordigt...

554
00:49:16,813 --> 00:49:18,144
Doe die juwelen af.

555
00:49:18,315 --> 00:49:19,543
- Wat?
- Haal ze uit.

556
00:49:19,716 --> 00:49:21,479
- Maar ik zou dit willen, meneer.
- Nee.

557
00:49:21,652 --> 00:49:23,381
Maar mijn heer zei dat ik moest kiezen.

558
00:49:23,553 --> 00:49:26,716
Niet hiervan. daarvan buiten.

559
00:49:26,957 --> 00:49:29,289
Je mag daar zelf uit kiezen wat je leuk vindt.

560
00:49:29,459 --> 00:49:31,188
Maar dit alles moet blijven zoals het is.

561
00:49:31,361 --> 00:49:34,296
Tot het moment dat het wordt verwijderd
naar de piramide, naar mijn graf.

562
00:49:34,464 --> 00:49:37,524
Alle? Zeker niet allemaal voor één man.

563
00:49:37,701 --> 00:49:42,400
Alle. De inhoud van deze kamer
zijn de symbolen van mijn toekomstige leven.

564
00:49:42,572 --> 00:49:44,267
Ze zijn niet voor dit leven.

565
00:49:44,441 --> 00:49:48,138
Niet om mijn lichaam te versieren of
van jou of van een levend wezen.

566
00:49:50,213 --> 00:49:52,408
Doe die juwelen af.

567
00:49:53,183 --> 00:49:55,174
Ja, mijn heer.

568
00:49:55,352 --> 00:49:56,842
Nou, wat is het?

569
00:49:57,020 --> 00:49:59,511
Sire, een aantal van uw gasten vertrekken.

570
00:49:59,690 --> 00:50:03,057
- De hogepriester stelt voor dat je terugkeert...
- Oké, ik kom eraan.

571
00:50:03,226 --> 00:50:06,889
Mag ik even blijven, meneer. dat ik
misschien beter zien wat van jou is?

572
00:50:07,064 --> 00:50:08,497
Ja, kom als je klaar bent.

573
00:50:08,665 --> 00:50:11,691
- Zorg ervoor dat alles veilig is.
- Ja, meneer.

574
00:50:22,379 --> 00:50:23,903
Wat is uw naam, kapitein?

575
00:50:24,915 --> 00:50:26,610
Treneh, mijn dame.

576
00:50:26,783 --> 00:50:29,183
En uw plichten, kapitein?

577
00:50:29,586 --> 00:50:33,386
Ik ben door Farao belast met de
veiligheid van zijn schatten, mijn vrouwe.

578
00:50:33,557 --> 00:50:38,051
Het bewaken van alle schatten van de farao
is een grote verantwoordelijkheid, kapitein.

579
00:50:38,228 --> 00:50:39,957
Ja, mijn dame.

580
00:50:40,397 --> 00:50:41,728
Wat als ik dit zou nemen?

581
00:50:43,233 --> 00:50:45,167
Je hebt de bevelen van de farao gehoord.

582
00:50:45,335 --> 00:50:47,769
Dan moet je het van mij aannemen.

583
00:50:48,338 --> 00:50:50,397
Denk aan uw plicht, kapitein.

584
00:51:11,628 --> 00:51:13,562
Ik wou dat het van mij was om te geven.

585
00:51:13,730 --> 00:51:16,893
Helaas is dat niet zo.

586
00:51:37,717 --> 00:51:41,244
<i>Nu raken ook de steengroeven uitgeput. </i>

587
00:51:41,421 --> 00:51:44,288
<i>Er zijn grote gaten in de aarde geslagen. </i>

588
00:51:44,991 --> 00:51:47,516
<i>Het is goed dat het werk
is bijna voltooid... </i>

589
00:51:47,694 --> 00:51:51,960
<i>... zoals elke dag de bijeenkomst van
de steen wordt moeilijker. </i>

590
00:52:07,714 --> 00:52:11,206
<i>Nu ook de fijnere steen voor de
buitenste laag van de piramide... </i>

591
00:52:11,718 --> 00:52:14,482
<i>... wordt vanop afstand gebracht
steengroeven aan de Boven-Nijl. </i>

592
00:52:46,753 --> 00:52:48,084
Goedenavond, mijn dame.

593
00:52:48,254 --> 00:52:50,017
Goedenavond, kapitein.

594
00:52:50,190 --> 00:52:52,249
Je mag gaan, Mabuna.

595
00:52:54,060 --> 00:52:56,255
U heeft mij laten komen, mevrouw.

596
00:52:56,429 --> 00:52:58,624
Dat klopt, kapitein.

597
00:52:58,798 --> 00:53:00,823
Mag ik vragen waarom?

598
00:53:01,534 --> 00:53:03,263
Moet er een reden zijn?

599
00:53:03,436 --> 00:53:05,563
Nee, ik neem aan van niet.

600
00:53:06,039 --> 00:53:08,166
Wilt u wat wijn, kapitein?

601
00:53:08,341 --> 00:53:10,104
Nee, dank je.

602
00:53:14,647 --> 00:53:17,673
Je lijkt nerveus en bang.

603
00:53:17,851 --> 00:53:19,375
Waarom?

604
00:53:19,552 --> 00:53:21,452
Misschien omdat je koningin van Egypte bent.

605
00:53:22,489 --> 00:53:24,923
Zelfs een koningin kan eenzaam zijn.

606
00:53:25,091 --> 00:53:27,924
Misschien vroeg ik je daarom om te komen.

607
00:53:29,028 --> 00:53:30,359
Dat zou een verschil maken.

608
00:53:30,530 --> 00:53:33,055
Ben je dan niet meer bang?

609
00:53:34,901 --> 00:53:36,459
Nee.

610
00:53:54,120 --> 00:53:57,214
- Nou, Senta?
- Ik wil graag met u praten, meneer.

611
00:53:57,390 --> 00:53:59,756
Ik stopte toch maar.

612
00:54:02,128 --> 00:54:04,119
- Ben je klaar met je werk?
- Tot morgen.

613
00:54:04,297 --> 00:54:06,561
De planning voor de
binnenste deel van de piramide?

614
00:54:06,733 --> 00:54:08,132
Nog niet. Ik wou dat het zo was.

615
00:54:08,301 --> 00:54:09,666
Er moet nog veel gedaan worden.

616
00:54:09,836 --> 00:54:12,066
- Is dat waar je over wilde praten?
- Nee, meneer.

617
00:54:12,238 --> 00:54:14,172
Vandaag deze oude scarabee gevonden.

618
00:54:14,340 --> 00:54:17,605
Misschien kun je het mij vertellen
wat de inscriptie betekent.

619
00:54:18,444 --> 00:54:20,969
Het spijt me. Ik ben bang dat ik het niet kan.

620
00:54:21,981 --> 00:54:23,209
Dat is vreemd.

621
00:54:23,383 --> 00:54:26,181
Je hebt het mij zelf jaren gegeven
geleden en vertelde me de geschiedenis ervan.

622
00:54:26,352 --> 00:54:27,944
Ik moet het allemaal vergeten zijn.

623
00:54:28,121 --> 00:54:30,385
Je werkt geen nachten meer. Waarom?

624
00:54:30,557 --> 00:54:33,492
Verberg geen dingen voor mij,
meneer. Je kunt het gewoon niet zien.

625
00:54:33,660 --> 00:54:35,184
Ik merk het al maanden.

626
00:54:35,361 --> 00:54:38,489
- Is het allemaal zo duidelijk?
- alleen voor iemand die je kent.

627
00:54:40,133 --> 00:54:43,967
Ik ben nu een oude man, Senta.
Faculteiten beginnen te verdwijnen.

628
00:54:44,137 --> 00:54:45,502
Overdag is het allemaal goed.

629
00:54:45,672 --> 00:54:48,368
Maar 's nachts, bij fakkellicht,
Ik kan dingen dichtbij niet zien.

630
00:54:48,541 --> 00:54:50,532
Het licht in de piramide komt van fakkels.

631
00:54:50,710 --> 00:54:53,838
Hoe ga je werken? Lees je eigen
cijfers, doe wat je moet doen?

632
00:54:54,013 --> 00:54:56,641
- Ik zal een manier vinden.
- Je start binnenkort met je eigenlijke werk.

633
00:54:56,816 --> 00:54:58,044
Hoe moet dat gebeuren?

634
00:54:58,217 --> 00:55:01,550
Ik ga vanavond naar het paleis
ontvang mijn instructies van Farao.

635
00:55:01,721 --> 00:55:03,951
Wat die ook zijn, je zult hulp nodig hebben.

636
00:55:04,123 --> 00:55:06,216
Bied je aan om het mij te geven? Nee, Senta.

637
00:55:06,392 --> 00:55:07,984
Niemand hoeft te weten wat je mij vertelt.

638
00:55:08,161 --> 00:55:11,187
Realiseer je je niet wat dat zou zijn
gebeuren als iemand vermoedde dat je het wist?

639
00:55:11,364 --> 00:55:12,456
- Ik doe.
- Goed?

640
00:55:12,632 --> 00:55:16,363
Je hebt hulp nodig. Je werk is afhankelijk van
het. De vrijheid van ons volk hangt van u af.

641
00:55:16,536 --> 00:55:17,969
De jongen heeft gelijk, Vashtar.

642
00:55:18,137 --> 00:55:20,901
Vraag je mij om te kiezen?
tussen mijn zoon en ons volk?

643
00:55:21,674 --> 00:55:27,135
Wat gebeurt er met onze mensen en uw zoon als
Komt u uw deel van de afspraak niet na?

644
00:55:28,414 --> 00:55:30,177
Ik weet het niet.

645
00:55:31,084 --> 00:55:32,949
Het is dan geregeld.

646
00:55:33,453 --> 00:55:36,445
Ik accepteer je hulp alleen als
Ik kan geen andere manier bedenken.

647
00:55:36,623 --> 00:55:39,524
Een man denkt het beste met een volle maag.

648
00:55:44,597 --> 00:55:46,292
Gegroet, Farao.

649
00:55:46,466 --> 00:55:50,266
Architect, ik begrijp dat u er klaar voor bent
om aan het innerlijke labyrint te beginnen...

650
00:55:50,436 --> 00:55:52,063
...het geheime deel van mijn tombe.

651
00:55:52,238 --> 00:55:53,466
Dat is waar, mijn heer.

652
00:55:53,640 --> 00:55:57,337
Ik heb er goed over nagedacht
naar de methode om dit werk te doen...

653
00:55:57,510 --> 00:56:00,001
...zodat het geheim van ons blijft.

654
00:56:00,179 --> 00:56:01,771
Ja, mijn heer.

655
00:56:01,948 --> 00:56:03,848
Deze mannen zijn uw assistenten.

656
00:56:04,984 --> 00:56:08,215
Het zijn priesters, en zij
volledig vertrouwd kan worden.

657
00:56:08,388 --> 00:56:11,949
Het ging goed met hen
geschoold om in steen te werken.

658
00:56:12,125 --> 00:56:17,119
Je zult de bevelen van de architect opvolgen
alsof ze van mij waren. Begrepen?

659
00:56:20,133 --> 00:56:21,794
Hun tongen zijn uitgesneden...

660
00:56:21,968 --> 00:56:25,199
...zodat zelfs in hun slaap
ze zullen het geheim niet verraden.

661
00:56:25,371 --> 00:56:27,635
- Ze zullen sterven als wij sterven.
- Zoveel?

662
00:56:27,807 --> 00:56:30,401
En het zijn vrijwilligers, dus
Bespaar mij alle menselijke toespraken.

663
00:56:30,576 --> 00:56:32,976
Je vertrouwt geen enkele gelofte, zelfs niet
die van uw eigen geloof?

664
00:56:33,146 --> 00:56:35,979
Nee. Zo ver ben ik nog niet gegaan
dit, gedaan wat ik heb gedaan...

665
00:56:36,149 --> 00:56:39,778
...om verraad door wie dan ook te riskeren,
zelfs niet mijn eigen vlees en bloed.

666
00:56:39,952 --> 00:56:41,419
Ik zie.

667
00:56:41,587 --> 00:56:45,387
Wat nu de arbeiders betreft, de
mannen die het eigenlijke werk doen...

668
00:56:45,558 --> 00:56:48,925
...ze zullen geblinddoekt worden en
door deze mannen naar de piramide geleid.

669
00:56:49,095 --> 00:56:52,690
op weg naar buiten, hun
ogen zullen opnieuw bedekt zijn.

670
00:56:52,865 --> 00:56:56,426
Ze weten dus niet waar ze zijn geweest
of waar in de piramide ze hebben gewerkt.

671
00:56:56,602 --> 00:56:58,399
Dat klinkt in ieder geval logisch.

672
00:56:58,571 --> 00:56:59,970
Heeft u suggesties?

673
00:57:00,139 --> 00:57:03,267
Het lijkt erop dat je hebt nagedacht
van alles, mijn heer.

674
00:57:03,543 --> 00:57:05,272
Dan beginnen de werkzaamheden morgen.

675
00:57:05,445 --> 00:57:09,472
Oh, en Hamar, kijk eens naar deze mannen
het beste van eten en wijn hebben...

676
00:57:09,649 --> 00:57:14,416
...slaven en plezier wanneer
hun dagelijkse werk zit erop.

677
00:57:16,322 --> 00:57:20,156
Uw goedheid en naastenliefde
heb hen behaagd, mijn heer.

678
00:57:20,827 --> 00:57:24,490
Zorg ervoor dat jouw werk mij ook bevalt.

679
00:57:31,537 --> 00:57:33,903
Niemand mag zijn blinddoek losmaken.

680
00:57:34,073 --> 00:57:37,975
De straf voor het kennen van de weg
voor de binnenkamer is de dood.

681
00:57:39,212 --> 00:57:41,510
Deze man werkt met mij samen.

682
00:57:42,515 --> 00:57:45,507
Zorg ervoor dat je blinddoeken strak zitten.

683
00:58:01,667 --> 00:58:04,568
- Waarom stoppen we?
- Laat maar zitten.

684
00:58:13,412 --> 00:58:16,176
Doe uw blinddoek af a
minuut, Senta. Ga voorzichtig te werk.

685
00:58:16,349 --> 00:58:19,716
Dit is een verdere test
Bepaal of de werknemers het kunnen zien.

686
00:58:20,019 --> 00:58:23,284
- Ze denken aan alles, nietwaar?
- Er zijn veel van dit soort vallen.

687
00:58:23,456 --> 00:58:25,549
Je zult ze moeten onthouden.

688
00:58:53,052 --> 00:58:56,180
Nee. Nee, die steen gaat erin
later, als je beide kanten klaar hebt.

689
00:58:56,355 --> 00:58:57,913
Begrijp je het?

690
00:58:58,090 --> 00:58:59,853
Ik kom terug.

691
00:59:08,801 --> 00:59:11,861
Voorzichtig. Er zijn hier drie stappen.

692
00:59:17,643 --> 00:59:19,838
Til uw blinddoek even op.

693
00:59:20,880 --> 00:59:23,041
Dit is het begin van het labyrint.

694
00:59:23,216 --> 00:59:26,344
De meeste van deze passages zijn alleen bedoeld om te misleiden.

695
00:59:26,719 --> 00:59:28,687
Wij gaan op deze manier verder.

696
00:59:40,933 --> 00:59:42,958
U kunt nu uw blinddoek afdoen.

697
00:59:43,135 --> 00:59:46,866
Maar ga niet onder iets weg
omstandigheden zonder het aan te trekken.

698
00:59:47,974 --> 00:59:50,306
Deze kamer is precies hetzelfde
midden van de piramide...

699
00:59:50,476 --> 00:59:53,502
...en zal de sleutel zijn tot de
apparaat om het graf af te sluiten.

700
00:59:53,679 --> 00:59:56,079
Wanneer de trekker wordt losgelaten
in de grafkamer...

701
00:59:56,249 --> 00:59:59,082
De steen zal naar beneden glijden
die oprit naar deze kamer...

702
00:59:59,252 --> 01:00:02,915
...en in beweging zetten dwingt dat af
zal zich door de hele piramide verspreiden.

703
01:00:03,823 --> 01:00:08,021
Nu begin je met de
constructie op die muur daar...

704
01:00:08,361 --> 01:00:11,626
...volgens deze plannen hier, zoals je ziet.

705
01:01:13,559 --> 01:01:16,858
Hier beneden allemaal klaar. Start het langzaam op.

706
01:01:17,163 --> 01:01:18,926
Langzaam omhoog.

707
01:01:29,408 --> 01:01:32,241
- Senta.
- Ja, meneer.

708
01:01:34,447 --> 01:01:36,108
Wat is dit figuur en deze hoek?

709
01:01:36,282 --> 01:01:39,115
Het cijfer is zes. De
hoek is drie divisies.

710
01:01:39,285 --> 01:01:41,310
Bedankt. Ik ga naar de bovenkamer.

711
01:01:41,487 --> 01:01:43,318
Ik zou over ongeveer een uur terug moeten zijn.

712
01:01:43,489 --> 01:01:45,423
We hebben genoeg te doen.

713
01:01:45,591 --> 01:01:47,752
Jullie kunnen daar beter heen gaan, jullie allebei.

714
01:01:47,927 --> 01:01:50,487
Zorg ervoor dat de steen stevig vastzit.

715
01:02:08,581 --> 01:02:12,108
- Waar is de architect Vashtar?
- Hij is via die gang vertrokken, sire.

716
01:02:12,284 --> 01:02:15,447
- Waar leidt dat toe?
- Het wordt ons niet verteld, meneer.

717
01:02:40,913 --> 01:02:42,904
Haal dit van mijn been.

718
01:02:43,082 --> 01:02:44,640
Uitrollen.

719
01:02:45,885 --> 01:02:47,614
Help mij overeind.

720
01:02:58,431 --> 01:03:02,527
Je hebt een slechte snee. Ik zal het bloeden stoppen.

721
01:03:03,436 --> 01:03:04,664
Zoek hulp.

722
01:03:04,837 --> 01:03:08,102
Er is geen hulp. De
stomme priesters zijn klaar.

723
01:03:08,274 --> 01:03:11,209
Het zal een uur eerder zijn
sommige anderen komen terug.

724
01:03:13,846 --> 01:03:15,905
Vertel het me als ik het te strak krijg.

725
01:03:19,285 --> 01:03:21,014
Het zal het bloeden voor een tijdje stoppen.

726
01:03:21,187 --> 01:03:24,122
Je zult hier weg moeten.
Kun je lopen als ik je help?

727
01:03:24,290 --> 01:03:26,417
Het heeft geen zin. Dat kunnen we niet
verlaat het labyrint.

728
01:03:26,592 --> 01:03:29,356
- Ik weet de weg niet meer.
- Ik doe.

729
01:03:29,595 --> 01:03:30,926
Jij?

730
01:03:31,097 --> 01:03:32,928
Kijk of je kunt lopen.

731
01:03:36,068 --> 01:03:38,593
Wie ben jij die het geheim van mijn graf kent?

732
01:03:38,771 --> 01:03:40,671
Ik ben een zoon van Vashtar.

733
01:03:40,840 --> 01:03:42,068
Dan weet jij het ook...

734
01:03:42,241 --> 01:03:45,369
Ja, ik ken de boete
van het kennen van het geheim.

735
01:03:56,055 --> 01:03:59,491
Genoeg hiervan. Houd op met je druk te maken om niets.

736
01:03:59,658 --> 01:04:02,627
Het is maar een wond. Dit is niet het geval
de eerste keer dat het ooit is gebeurd.

737
01:04:02,795 --> 01:04:06,595
Doe iets nuttigs. Pak mij
een stok zodat ik kan lopen.

738
01:04:11,170 --> 01:04:14,936
Jongeman, vandaag heb je mijn leven gered.

739
01:04:15,107 --> 01:04:19,134
En ik ben niet dwaas genoeg om dat te denken
werd gedaan vanwege loyaliteit aan mij...

740
01:04:19,311 --> 01:04:22,542
...maar eerder vanwege jouw
loyaliteit aan Vashtar de architect.

741
01:04:22,715 --> 01:04:26,173
Want als ik sterf, sterft hij
ook. Is dat de reden?

742
01:04:26,352 --> 01:04:27,751
Dat was de enige reden.

743
01:04:27,920 --> 01:04:30,388
En jij hebt het geheim ontdekt
van het labyrint van hem.

744
01:04:30,556 --> 01:04:33,491
- Ik weet het, dat zou voldoende moeten zijn.
- Nee, dat is niet zo.

745
01:04:33,659 --> 01:04:36,127
Ik geloof dat die van Vashtar is
Het gezichtsvermogen faalt, meneer.

746
01:04:36,295 --> 01:04:39,423
- Ongetwijfeld hebben ze het geheim gedeeld.
- Is dit waar?

747
01:04:39,598 --> 01:04:42,465
Kom nu, als zijn zicht weggaat,
het zal gemakkelijk zijn om erachter te komen.

748
01:04:42,635 --> 01:04:44,967
- Zijn ogen doen het niet.
- Jongeman...

749
01:04:45,137 --> 01:04:46,968
...Ik stel je deze vragen...

750
01:04:47,139 --> 01:04:50,506
...om mezelf te rechtvaardigen door het toe te staan
jij om te leven terwijl ik leef.

751
01:04:50,676 --> 01:04:53,668
En om jou te laten helpen
Vashtar totdat het werk klaar is.

752
01:04:53,846 --> 01:04:56,178
- Ik neem aan dat je dat wilt.
- Dat is waar, meneer.

753
01:04:56,348 --> 01:04:59,249
Nou ja, dat betekent alleen maar dat
er zal er nog één sterven als ik sterf.

754
01:04:59,418 --> 01:05:03,218
Toch moet ik dat voelen
het geheim is veilig bij jou.

755
01:05:03,389 --> 01:05:05,721
Om er zeker van te zijn dat je het weet
het lot van uw volk...

756
01:05:05,891 --> 01:05:07,552
...als dat geheim onthuld wordt.

757
01:05:07,726 --> 01:05:10,320
- Dat weet ik maar al te goed.
- Ik geloof van wel.

758
01:05:10,496 --> 01:05:12,930
En ik geloof dat ik dat risico kan nemen.

759
01:05:13,098 --> 01:05:16,261
Dus sinds jij mijn leven hebt gered,
zolang ik leef, zul jij goed leven.

760
01:05:16,435 --> 01:05:19,131
- Een paleis, slaven, goud, wat dan ook...
- Ik woon bij mijn mensen.

761
01:05:19,305 --> 01:05:21,239
Het liefst ga ik zo door.

762
01:05:21,407 --> 01:05:23,671
Vashtar heeft je opgevoed, dat is duidelijk.

763
01:05:23,842 --> 01:05:26,072
Vraag een beloning en jij
zal het onmiddellijk hebben.

764
01:05:26,245 --> 01:05:28,645
Alles wat binnen mijn macht ligt om te verlenen.

765
01:05:28,814 --> 01:05:31,647
- Behalve één ding.
- Er is niets dat...

766
01:05:31,817 --> 01:05:34,342
Onhandige dwaas! Kijk wat je hebt gedaan.

767
01:05:34,520 --> 01:05:36,044
Het spijt me, mijn heer.

768
01:05:36,222 --> 01:05:39,589
In dit flesje zat een parfum
die je mij zelf hebt gegeven.

769
01:05:39,758 --> 01:05:41,919
Deze stomme slaaf heeft dat wel gedaan
heb het gebroken. Ik was boos...

770
01:05:42,094 --> 01:05:43,322
Ik heb het niet gebroken.

771
01:05:43,495 --> 01:05:46,555
Zie je? Dat is zij ook
onbeschaamd en traag om te gehoorzamen.

772
01:05:46,732 --> 01:05:49,132
Ik ben geen slaaf van jou of van wie dan ook.

773
01:05:49,301 --> 01:05:52,099
Stilte. Ze zal leren
omgangsvormen en het gehoorzamen van bevelen.

774
01:05:52,271 --> 01:05:54,364
Ik ben geen slaaf. Ik zal niet gehoorzamen.

775
01:05:54,540 --> 01:05:57,100
Als ze dat niet doet, zie dat dan
ze wordt geslagen totdat ze dat doet.

776
01:05:57,276 --> 01:05:59,801
- Breng haar weg.
- Mijn heer, geef mij deze slaaf.

777
01:05:59,979 --> 01:06:02,379
Je vertelde me dat wat ik
wilde mij gegeven worden.

778
01:06:02,548 --> 01:06:03,810
Het meisje is van mij, mijn heer.

779
01:06:03,983 --> 01:06:05,951
Je hebt een oordeel geveld. Laat het vervuld worden.

780
01:06:06,118 --> 01:06:08,348
"Vraag een beloning en jij
zal het onmiddellijk hebben. "

781
01:06:08,520 --> 01:06:11,785
Dat waren jouw woorden,
vader. Ik vraag naar het meisje.

782
01:06:11,957 --> 01:06:13,185
Neem haar.

783
01:06:13,359 --> 01:06:15,122
Wat voor oordeel is dit?

784
01:06:15,294 --> 01:06:18,695
- Je geeft mij een slaaf en dan neem je hem...
- Wees stil. Ik heb mijn woord gegeven.

785
01:06:18,864 --> 01:06:21,890
Daar heb je slaven genoeg voor
uw vermaak, meesteres.

786
01:06:22,067 --> 01:06:23,466
Het oordeel hier is aan mij...

787
01:06:23,636 --> 01:06:26,503
...om te worden verordend, zoals ik zie
passen en veranderen zoals ik wil.

788
01:06:26,672 --> 01:06:28,435
Wordt dat begrepen?

789
01:06:28,607 --> 01:06:29,869
Ja, mijn heer.

790
01:06:30,509 --> 01:06:33,410
Neem het meisje, Senta, en ga. Ze is van jou.

791
01:06:33,579 --> 01:06:35,410
Dank u, meneer.

792
01:06:48,994 --> 01:06:50,655
Begrijp je het niet?

793
01:06:50,829 --> 01:06:52,922
Als die man de Farao niet had gered...

794
01:06:53,098 --> 01:06:55,589
...was hij vandaag gestorven of zo
hij zou morgen sterven...

795
01:06:55,768 --> 01:06:56,996
...wat zou ik zijn?

796
01:06:57,169 --> 01:06:59,137
- Jij bent zijn vrouw.
- Nee.

797
01:06:59,305 --> 01:07:01,796
alleen zijn tweede vrouw.

798
01:07:01,974 --> 01:07:06,502
Vandaag hield hij me al eerder voor de gek
de echte vrouw en het hele hof.

799
01:07:06,679 --> 01:07:09,910
En als hij zou sterven, zou ik dat doen
niets zijn, niets hebben...

800
01:07:10,082 --> 01:07:12,107
...tenzij ik koningin was.

801
01:07:12,284 --> 01:07:13,979
Wat probeer je mij te vertellen?

802
01:07:14,153 --> 01:07:15,677
Die koningin Nailla moet sterven.

803
01:07:19,158 --> 01:07:20,523
Nee, nee. Nee, Nellifer.

804
01:07:20,693 --> 01:07:22,786
- Kijk mij aan, Treneh.
- Ik ben bang.

805
01:07:22,961 --> 01:07:24,895
Bang voor wat ik in je gezicht zie.

806
01:07:25,064 --> 01:07:26,531
Je wilt mij, nietwaar?

807
01:07:26,699 --> 01:07:29,429
Zou je het niet willen delen
met mij, wat zou van mij zijn?

808
01:07:29,601 --> 01:07:31,865
Niet zo. Wij durven niet.

809
01:07:32,037 --> 01:07:35,302
Kijk naar mij. Je zegt dat je van mij houdt.

810
01:07:35,474 --> 01:07:37,772
Dan moet u voor ons allebei kiezen.

811
01:07:37,943 --> 01:07:42,277
of voor jezelf, terwijl je dat bent
bang om te zien wat je in mijn gezicht ziet.

812
01:07:43,115 --> 01:07:45,413
Kijk naar mij en kies.

813
01:07:45,584 --> 01:07:49,145
Ofwel ben ik van jou en help jij mij...

814
01:07:49,321 --> 01:07:51,687
...of ik ga verder zonder jou.

815
01:07:52,825 --> 01:07:54,850
Welke zal het zijn?

816
01:08:02,101 --> 01:08:04,069
Ik ben blij dat het op deze manier zal zijn.

817
01:08:04,703 --> 01:08:07,228
Nu moeten we plannen.

818
01:08:07,506 --> 01:08:11,272
Morgen begin ik langs
een vriend van de koningin maken.

819
01:08:11,443 --> 01:08:14,378
Wat we ook doen, het zal zo zijn
gevaarlijk bij de farao hier.

820
01:08:14,546 --> 01:08:18,607
Dan moet je ervoor zorgen dat hij gaat
weg terwijl het wordt gedaan.

821
01:08:23,689 --> 01:08:26,522
Het heeft geen zin dat jij gewoon
daar zitten en niets zeggen.

822
01:08:27,526 --> 01:08:28,959
Hoe heet je eigenlijk?

823
01:08:29,128 --> 01:08:30,755
Kyra.

824
01:08:31,397 --> 01:08:33,297
Uit welk deel van ons land kom jij?

825
01:08:33,465 --> 01:08:37,162
- Mekio.
- Jongedame, kunt u toevallig koken?

826
01:08:37,336 --> 01:08:39,031
- Natuurlijk kan ik koken.
- Nou...

827
01:08:39,204 --> 01:08:40,865
Maar dat zal ik niet doen.

828
01:08:41,173 --> 01:08:46,440
Senta, je zegt dat Farao je heeft aangeboden
een paleis en lekker eten en wijnen.

829
01:08:46,612 --> 01:08:49,479
En jij weigerde hem en nam haar in plaats daarvan.

830
01:08:49,648 --> 01:08:52,208
Je rijdt een slim koopje.

831
01:08:53,585 --> 01:08:55,109
Kijk, waarom stop je niet met mokken?

832
01:08:55,320 --> 01:08:57,288
Besef je niet dat ze je gingen slaan?

833
01:08:57,456 --> 01:08:58,787
- Ben ik dan niet je slaaf?
- Nee.

834
01:08:58,957 --> 01:09:01,949
Wie heeft er ooit gehoord van een slaaf die een slaaf heeft?

835
01:09:12,271 --> 01:09:15,206
- Is dit wat je hebt gegeten?
- Elke dag.

836
01:09:15,374 --> 01:09:17,342
-Heb je zwarte peper?
- Ja.

837
01:09:17,509 --> 01:09:20,307
- En een beetje knoflook.
- Ja.

838
01:09:20,479 --> 01:09:22,413
- En laurierblaadjes?
- Ja.

839
01:09:22,581 --> 01:09:25,744
En wat rijst, en munt, en suiker voor cakes?

840
01:09:25,918 --> 01:09:28,546
Ja, maar als dat niet het geval is, zal ik het snel krijgen.

841
01:09:31,156 --> 01:09:33,920
Misschien heb je het toch niet zo slecht gedaan.

842
01:09:47,072 --> 01:09:50,303
- Gegroet, mijn heer priester.
- Gegroet, kapitein.

843
01:09:51,343 --> 01:09:53,072
Nou, kapitein?

844
01:09:53,345 --> 01:09:56,576
Edelachtbare, ik dacht dat dit u misschien zou interesseren.

845
01:10:02,921 --> 01:10:04,650
Hoe bent u hieraan gekomen, kapitein?

846
01:10:04,823 --> 01:10:08,020
Kwam van een van de werklieden op de
piramide. een van de nieuwkomers.

847
01:10:08,193 --> 01:10:10,957
- Een slaaf met zo'n schat?
- Ja, meneer.

848
01:10:11,129 --> 01:10:14,826
Hij kwam naar mij toe omdat hij erg ziek was.
Daarmee hoopt hij zijn vrijheid te kopen.

849
01:10:15,000 --> 01:10:16,297
Waar heeft hij dit vandaan?

850
01:10:16,468 --> 01:10:18,868
Hij zei dat het uit zijn geboorteland Tiba kwam.

851
01:10:19,037 --> 01:10:20,629
Toen vertelde hij mij over een graf.

852
01:10:20,806 --> 01:10:24,537
Een tombe die onder het zand werd gevonden
in een vallei, vlakbij het dorp Byblos.

853
01:10:24,710 --> 01:10:28,202
Hij zei dat het graf een enorm graf bevatte
schat waarvan dit maar een kleinigheid is.

854
01:10:28,380 --> 01:10:30,348
- Is hiervan iets gemeld?
- Nee, meneer

855
01:10:30,516 --> 01:10:32,279
Waar is de man nu?

856
01:10:32,451 --> 01:10:34,612
Helaas stierf hij
gedurende de nacht, meneer.

857
01:10:34,786 --> 01:10:38,278
Ik kan dit niet voor hem instaan
standbeeld is het enige bewijs.

858
01:10:38,457 --> 01:10:42,951
- Waar is de rest van de schat?
- Volgens de slaaf ligt het nog in het graf.

859
01:10:43,128 --> 01:10:45,426
Een kleine kracht zou dat kunnen
bereiken Byblos in vijf dagen.

860
01:10:45,597 --> 01:10:47,758
Hoe eerder hoe beter. Slaaf
had het aan anderen kunnen vertellen.

861
01:10:47,933 --> 01:10:50,060
Mogelijk. Daarom ik
kwam meteen naar je toe.

862
01:10:50,235 --> 01:10:53,227
Mijn heer, de wond in uw been
is nog niet volledig genezen.

863
01:10:53,405 --> 01:10:56,966
De oefening zal het doen
goed. Ik ga morgen.

864
01:10:57,342 --> 01:11:00,675
- U hebt het goed gedaan, kapitein.
- Dank u, meneer.

865
01:11:41,553 --> 01:11:42,884
Mag ik binnenkomen?

866
01:11:43,055 --> 01:11:45,956
- Goedenavond, Nellifer.
- Goedenavond, Majesteit.

867
01:11:46,124 --> 01:11:49,184
- Goedenavond, Xenon.
- Goedenavond, Vrouwe Nellifer.

868
01:11:49,361 --> 01:11:51,158
Ik heb een cadeautje voor Xenon meegenomen.

869
01:11:51,330 --> 01:11:54,891
- Hoor je dat, Xenon?
- Wat heb je voor mij meegenomen?

870
01:11:55,067 --> 01:11:58,935
- Is het een fluit?
- Niet zomaar een fluit, een magische fluit.

871
01:11:59,104 --> 01:12:01,937
En als je leert spelen
het zal verbazingwekkende dingen doen.

872
01:12:02,107 --> 01:12:06,066
- Wil je me laten zien hoe?
- Ga zitten, dan laat ik het je nu zien.

873
01:12:07,312 --> 01:12:09,678
Let nu goed op.

874
01:12:40,345 --> 01:12:41,642
Het is heel mooi.

875
01:12:41,813 --> 01:12:44,873
Als ik het leer spelen,
welke magie zal het brengen?

876
01:12:45,417 --> 01:12:49,683
Als je leert, dan zul je dat ook doen
zie. Nu zal ik het opnieuw doen.

877
01:13:34,166 --> 01:13:37,294
De cobra zal altijd komen
op het geluid van de fluit.

878
01:13:37,469 --> 01:13:39,198
Je hebt het goed gedaan.

879
01:13:39,371 --> 01:13:42,101
Breng de slang in een sterke mand.

880
01:13:42,908 --> 01:13:45,376
Pas op dat niemand je ziet.

881
01:14:10,736 --> 01:14:12,829
Xenon, het is tijd dat je naar bed gaat.

882
01:14:13,271 --> 01:14:18,607
- Nog even, alstublieft?
- Heel goed, maar slechts voor een paar minuten.

883
01:15:47,132 --> 01:15:50,727
Het is heel mooi, Xenon. Blijf gewoon spelen.

884
01:15:55,574 --> 01:15:58,907
Stop niet. Blijf gewoon spelen.

885
01:16:03,448 --> 01:16:05,643
Je kunt beter snel gaan.

886
01:16:05,817 --> 01:16:07,944
En kom vanavond niet terug.

887
01:16:18,363 --> 01:16:20,888
Wat een wrede manier om te sterven.

888
01:16:21,066 --> 01:16:24,035
Ze was zo zachtaardig, zo aardig.

889
01:16:24,202 --> 01:16:27,899
- Wat een verschrikkelijk ongeluk.
- En de jonge prins is niet geschaad?

890
01:16:28,073 --> 01:16:31,270
O nee, mijn heer. De
het lichaam van de koningin beschermde hem.

891
01:16:31,443 --> 01:16:33,707
Kunt u verantwoorden wat er is gebeurd?

892
01:16:34,512 --> 01:16:37,606
De slang moet dat geweest zijn
aangetrokken door de muziek van de fluit.

893
01:16:37,782 --> 01:16:40,114
We moedigden hem allemaal aan om het te leren spelen.

894
01:16:40,285 --> 01:16:44,187
Zelfs de koningin zelf daarna
Lady Nellifer gaf het hem.

895
01:16:44,356 --> 01:16:47,223
Je zegt dat Lady Nellifer het aan hem heeft gegeven?

896
01:16:47,392 --> 01:16:50,759
Ja, ze leek erg op hem gesteld.

897
01:16:50,929 --> 01:16:53,727
Wie had dat kunnen voorzien
dat dit zou gebeuren?

898
01:16:53,899 --> 01:16:57,027
- Je mag nu gaan.
- Ja, heer.

899
01:17:09,447 --> 01:17:11,381
Mijn dame.

900
01:17:12,217 --> 01:17:13,878
Mijn dame.

901
01:17:23,094 --> 01:17:26,120
- Ik zei dat je vanavond niet terug moest komen.
- Het was nodig.

902
01:17:26,298 --> 01:17:30,826
- Hamar stuurde een boodschapper naar Farao.
- Het verbaast mij niet, het is zijn plicht om dat te doen.

903
01:17:31,002 --> 01:17:35,166
Ook, Majesteit, heeft hij gestuurd
mannen naar elke stad in het koninkrijk.

904
01:17:35,340 --> 01:17:38,070
Om iedere man die met slangen omgaat te ondervragen.

905
01:17:38,243 --> 01:17:41,337
Elke fakir, elke slangenhandelaar.

906
01:17:41,513 --> 01:17:43,947
- Hij vermoedt het dus.
- Waarom zou hij het anders doen?

907
01:17:44,115 --> 01:17:46,174
Dat is gevaarlijk.

908
01:17:46,451 --> 01:17:48,919
We moeten af van de
man die ons de slang gaf.

909
01:17:49,087 --> 01:17:50,645
Mabuna zal hem het zwijgen opleggen.

910
01:17:50,822 --> 01:17:52,881
-Mabuna...
- Nee, wacht, ik heb een beter plan.

911
01:17:53,658 --> 01:17:56,058
Waar zal die van Hamar zijn?
boodschapper vindt de Farao?

912
01:17:56,227 --> 01:17:59,321
Bij de oase van Solaar. Maar
Wat heb je eraan om te gaan?

913
01:17:59,497 --> 01:18:01,988
- Als Hamar vindt...
- Ik ga niet, Mabuna gaat wel.

914
01:18:02,167 --> 01:18:03,395
- Wat?
- Waarom niet?

915
01:18:03,568 --> 01:18:05,763
Nu Farao dood is, laten we
Hamar leert wat hij kan.

916
01:18:05,937 --> 01:18:07,962
- Omdat ik dan in Egypte zal regeren.
- Maar...

917
01:18:08,139 --> 01:18:10,573
Mabuna zal niet falen. Wil je, Mabuna?

918
01:18:10,742 --> 01:18:12,039
Nee, mijn dame.

919
01:18:12,210 --> 01:18:14,007
Ben je het ermee eens?

920
01:18:14,612 --> 01:18:17,672
- Ja.
- Vertel hem dan de weg.

921
01:18:18,583 --> 01:18:22,576
De oase ligt vlakbij de grens
van Tiba. op weg naar Byblos.

922
01:18:31,863 --> 01:18:34,058
De koningin is dood.

923
01:18:36,167 --> 01:18:38,294
Het is moeilijk te geloven.

924
01:18:39,337 --> 01:18:41,362
Ik had niet moeten vertrekken.

925
01:18:41,539 --> 01:18:45,771
- Weet je zeker dat mijn zoon geen schade heeft geleden?
- alleen maar erg bang, meneer.

926
01:18:46,478 --> 01:18:48,343
Bij zonsopgang vertrekken we naar Luxor.

927
01:18:48,513 --> 01:18:51,311
Zorg ervoor dat de mannen rusten en de
kamelen zijn dan klaar om te beginnen.

928
01:18:51,483 --> 01:18:54,577
- Ja, meneer.
- Laat mij, jullie allemaal.

929
01:20:02,087 --> 01:20:03,611
Bewaker!

930
01:20:04,055 --> 01:20:05,647
Bewaker!

931
01:20:06,991 --> 01:20:09,391
Wie ben je? Waarom deed je?

932
01:20:17,669 --> 01:20:20,137
Jij bent Nellifers slaaf.

933
01:20:20,305 --> 01:20:22,398
Wie heeft je verteld dit te doen? Spreken.

934
01:20:22,574 --> 01:20:24,769
Wie heeft het je verteld? Was zij het aan het doen?

935
01:20:24,943 --> 01:20:27,377
Heeft ze het besteld? Heeft zij dat gedaan?

936
01:20:29,180 --> 01:20:33,514
Deze slaaf probeerde te doden
ik. Ik wil weten waarom.

937
01:20:33,685 --> 01:20:37,280
Nou, blijf daar maar niet staan. Laat hem praten.

938
01:20:37,889 --> 01:20:40,016
Hij moet praten.

939
01:20:41,459 --> 01:20:43,984
De man is dood, meneer.

940
01:20:46,831 --> 01:20:51,291
slechts enkelen wisten waar ik was
was. Zij was een van hen.

941
01:20:52,170 --> 01:20:55,162
- Wees voorzichtig, meneer, de wond is niet ernstig...
- Dat weet ik.

942
01:20:55,340 --> 01:20:57,035
- Maar je moet niet...
- Verbind het goed.

943
01:20:57,208 --> 01:21:00,974
Jij, bereid je het snelst voor
kamelen. Ik rijd vanavond naar Luxor.

944
01:21:01,146 --> 01:21:03,876
- Maar meneer, uw wond...
- Ik kan dat het beste beoordelen.

945
01:21:04,048 --> 01:21:06,278
Doe meteen wat je wordt opgedragen.

946
01:21:08,786 --> 01:21:10,185
Weet je nog?

947
01:21:10,355 --> 01:21:13,813
Je zei ooit tegen mij: "Als
het was aan mij om te geven... "

948
01:21:13,992 --> 01:21:18,019
Het is nog niet de mijne
geef. Maar jij wilde het.

949
01:21:20,965 --> 01:21:23,490
Ik wilde het al heel lang.

950
01:21:23,668 --> 01:21:26,762
- Nu is het van jou.
- Ja.

951
01:21:26,938 --> 01:21:29,771
Binnenkort zal alles van mij zijn.

952
01:21:29,941 --> 01:21:33,433
- Mabuna zou vanavond terug moeten zijn.
- Vóór de ochtend.

953
01:21:34,078 --> 01:21:36,137
Tenzij hij faalt.

954
01:21:37,448 --> 01:21:40,212
- Wat is er aan de hand?
- Niets.

955
01:21:40,385 --> 01:21:43,320
Ik kreeg het plotseling koud, alsof...

956
01:21:43,488 --> 01:21:45,046
Alsof...

957
01:21:46,090 --> 01:21:48,422
Wat is het oude gezegde?

958
01:21:48,760 --> 01:21:53,288
Alsof iemand over je graf loopt.

959
01:21:54,132 --> 01:21:57,499
Houd mij vast. Nauw.

960
01:22:07,378 --> 01:22:11,075
- Wat is dat?
- Kamelen.

961
01:22:12,817 --> 01:22:15,411
Een kleine troep kamelen.

962
01:22:27,832 --> 01:22:30,062
Blijf hier, jullie allemaal.

963
01:22:52,357 --> 01:22:54,382
De kamelen maken deel uit van de lijfwacht van Farao.

964
01:22:54,559 --> 01:22:56,686
Ze zouden een boodschap kunnen brengen.

965
01:23:00,431 --> 01:23:02,058
Je moet gaan.

966
01:23:02,233 --> 01:23:05,794
Je zou hier niet moeten zijn. Iets vertelt...

967
01:23:17,849 --> 01:23:20,409
Waarom kom je naar mij toe
als de farao weg is?

968
01:23:20,585 --> 01:23:23,952
Zelfs mijn slaaf niet
hier. Doe jij dat?

969
01:23:24,122 --> 01:23:26,682
Heb je hem weggestuurd? Antwoord mij!

970
01:23:26,858 --> 01:23:29,656
O, bij de goden. Je zult
antwoord aan Farao als hij terugkeert.

971
01:23:29,827 --> 01:23:33,024
- Hij zal mij nu antwoorden.
- O, mijn heer.

972
01:23:33,197 --> 01:23:36,655
- Verrader, lafaard.
- Heer.

973
01:23:36,834 --> 01:23:39,928
Je was bang om met je eigen hand te slaan.

974
01:23:40,104 --> 01:23:44,768
- Laat mij spreken, meneer.
- Nu zul je sterven door de mijne.

975
01:25:13,231 --> 01:25:17,224
Zo zouden alle verraders moeten sterven.

976
01:25:19,237 --> 01:25:22,365
Nellifer, Nellifer.

977
01:25:23,574 --> 01:25:27,203
- Ja, heer?
- Bel Hamar.

978
01:25:27,378 --> 01:25:29,005
Snel.

979
01:25:31,249 --> 01:25:33,342
Ja, mijn heer.

980
01:26:12,190 --> 01:26:14,988
U bent zwaargewond, meneer.

981
01:26:15,159 --> 01:26:17,218
Ik ga dood.

982
01:26:18,563 --> 01:26:20,997
Bel Hamar, ik moet met hem praten.

983
01:26:22,266 --> 01:26:23,858
Ik heb hem al gebeld.

984
01:26:25,736 --> 01:26:28,330
Kom dichterbij, zodat ik je gezicht kan zien.

985
01:26:33,244 --> 01:26:34,973
Nellifer.

986
01:26:35,446 --> 01:26:37,880
Ik dacht dat het jouw schuld was.

987
01:26:38,049 --> 01:26:40,040
Omdat jouw slaaf mij aanviel.

988
01:26:42,153 --> 01:26:46,453
- Ik ben blij dat dat niet zo was.
- Ja, heer.

989
01:26:49,427 --> 01:26:52,419
Niet allebei, zei je. Herinneren?

990
01:26:53,598 --> 01:26:57,090
Niet allebei. Kiezen.

991
01:26:57,969 --> 01:27:02,099
keer op keer zei je: 'Kies.'

992
01:27:03,107 --> 01:27:05,007
En ik koos.

993
01:27:05,476 --> 01:27:08,502
En nu ben jij mijn koningin.

994
01:27:11,616 --> 01:27:13,641
Waar ligt Hamer?

995
01:27:14,352 --> 01:27:16,752
Hij komt eraan, meneer.

996
01:27:17,622 --> 01:27:19,817
We hebben niet veel tijd.

997
01:27:21,092 --> 01:27:24,653
Ik ga dood, en jij zult leven.

998
01:27:25,162 --> 01:27:28,063
Ik vraag maar één ding van je.

999
01:27:29,000 --> 01:27:31,901
Beloof dat ik begraven zal worden zoals ik gepland had.

1000
01:27:33,337 --> 01:27:35,032
Beloof het mij.

1001
01:27:35,273 --> 01:27:37,867
Ja, dat beloof ik.

1002
01:27:38,442 --> 01:27:40,842
Dat is alles wat ik vraag.

1003
01:27:41,178 --> 01:27:43,203
Alleen dat jij...

1004
01:27:45,883 --> 01:27:47,942
Wat is dit?

1005
01:27:48,653 --> 01:27:52,714
Er is maar één manier waarop jij
had hier langs kunnen komen.

1006
01:27:53,324 --> 01:27:55,952
- Dus jij was het!
- Ja.

1007
01:27:56,127 --> 01:27:57,355
En dat kun je nu weten.

1008
01:27:57,828 --> 01:28:00,797
Ik heb het allemaal gepland en het is zo
is geworden zoals ik had gehoopt.

1009
01:28:00,965 --> 01:28:02,398
En hoor je dat?

1010
01:28:02,567 --> 01:28:05,536
Ik heb je ooit verteld dat jouw
schat was te veel voor één man.

1011
01:28:05,970 --> 01:28:08,438
En hoor jij dat ook?

1012
01:28:08,806 --> 01:28:12,242
Denk je dat je mij gaat bedriegen?

1013
01:28:12,410 --> 01:28:18,406
Jij denkt dat ik dat niet zal doen
lang genoeg leven om je te zien sterven?

1014
01:28:18,783 --> 01:28:20,011
Je zult het zien.

1015
01:28:24,221 --> 01:28:25,848
Bewaker.

1016
01:28:26,390 --> 01:28:27,982
Bewaker.

1017
01:28:29,193 --> 01:28:30,717
Hamar.

1018
01:28:31,462 --> 01:28:33,293
Ik heb je nodig.

1019
01:28:33,731 --> 01:28:35,289
Help me.

1020
01:29:04,195 --> 01:29:05,457
Je had gelijk.

1021
01:29:05,630 --> 01:29:07,291
- Hij is dood.
- Weet je het zeker?

1022
01:29:07,465 --> 01:29:11,196
De herauten gaan door
de stad vertelt het aan de mensen.

1023
01:29:12,303 --> 01:29:15,602
- Moge hij vrede vinden.
- Hoe stierf hij, Mikka?

1024
01:29:15,940 --> 01:29:17,874
Ze zeiden het niet.

1025
01:29:19,043 --> 01:29:22,501
Ik had het niet zo plotseling verwacht. Heeft u dat gedaan, meneer?

1026
01:29:22,680 --> 01:29:24,545
Nee, dat deed ik niet.

1027
01:29:24,715 --> 01:29:27,445
Ik dacht dat we onze zaak zouden afmaken
werken, zou ons volk vrijuit gaan.

1028
01:29:27,618 --> 01:29:29,916
En we zouden een nummer hebben
van nog jaren te leven.

1029
01:29:30,354 --> 01:29:31,685
Je moet gaan.

1030
01:29:31,856 --> 01:29:33,790
Jullie allebei. Nu, voordat ze komen.

1031
01:29:34,492 --> 01:29:36,119
Nee, Kyra.

1032
01:29:36,293 --> 01:29:39,057
Als we nu zouden vluchten, allemaal
waar we voor hebben gewerkt, zou verloren gaan.

1033
01:29:39,230 --> 01:29:41,391
Wees niet bang,
ons kan niets gebeuren...

1034
01:29:41,565 --> 01:29:43,294
...totdat onze taak is volbracht.

1035
01:29:43,467 --> 01:29:45,094
Hoeveel moet er nog gebeuren?

1036
01:29:46,370 --> 01:29:47,962
Niet erg veel.

1037
01:29:56,881 --> 01:29:58,576
- Hamar.
- Ja, mijn prins?

1038
01:29:58,749 --> 01:30:03,550
- Moeten we wachten op koningin Nellifer, Hamar?
- Het is uw plicht, mijn prins.

1039
01:30:03,721 --> 01:30:05,985
Ik ben bang dat ik ga huilen.

1040
01:30:06,157 --> 01:30:09,593
- Ik wil niet dat ze mij zien.
- Oh, nee, nee, mijn prins.

1041
01:30:09,760 --> 01:30:11,227
Je zult niet huilen.

1042
01:30:11,395 --> 01:30:14,853
- Je bent de zoon van je vader.
- Ja, Hamar.

1043
01:30:23,941 --> 01:30:26,432
We delen elkaars verdriet, Prins Xenon.

1044
01:30:29,146 --> 01:30:31,706
Bedankt. Mag ik nu gaan, Hamar?

1045
01:30:31,882 --> 01:30:33,873
Ja, mijn prins.

1046
01:30:42,626 --> 01:30:46,027
Het is mijn wens dat de deuren opengaan
de schatkluizen worden geopend.

1047
01:30:46,197 --> 01:30:48,427
Het zal zijn zoals u wenst, Majesteit.

1048
01:31:14,759 --> 01:31:18,092
Wat is dit allemaal? Alle
De deuren staan open, het is weg.

1049
01:31:18,262 --> 01:31:21,288
- Waar is de schat?
- Op de plaats waarvoor het bestemd was.

1050
01:31:21,465 --> 01:31:22,727
Het graf in de piramide.

1051
01:31:22,900 --> 01:31:25,027
- Op wiens bevel?
- Op bevel van de farao.

1052
01:31:25,202 --> 01:31:27,796
Het is redelijk veilig, Majesteit.
Zijn eigen bewakers beschermen het.

1053
01:31:27,972 --> 01:31:30,463
Ik ben nu degene die beslist
wat veilig is in Egypte.

1054
01:31:30,641 --> 01:31:32,905
- Ja, Majesteit.
- Laat het meteen hierheen brengen.

1055
01:31:33,077 --> 01:31:37,104
Terwijl jij in feite de koningin bent, jij
zal worden gehoorzaamd, door mijzelf, zoals door iedereen.

1056
01:31:37,281 --> 01:31:39,181
Wat zeg je? Dat ik niet de koningin ben?

1057
01:31:39,350 --> 01:31:42,945
Volgens de wetten van Egypte, wanneer
jij hebt Farao begraven...

1058
01:31:43,120 --> 01:31:46,954
...wanneer zijn lichaam in de
graf, zul je alles erven wat van hem was.

1059
01:31:47,124 --> 01:31:49,285
De schat, de macht, de staat.

1060
01:31:49,460 --> 01:31:52,224
Tot die tijd leeft de wil van de Farao voort.

1061
01:31:52,396 --> 01:31:55,729
De schat blijft binnen
het graf. Dat is de wet.

1062
01:31:55,900 --> 01:31:59,597
- Wanneer is de begrafenis?
- Volgens gewoonte, over 30 dagen.

1063
01:31:59,770 --> 01:32:03,001
- En dan regeer ik in Egypte.
- Ja, Majesteit.

1064
01:32:03,174 --> 01:32:04,607
nog een ding.

1065
01:32:04,775 --> 01:32:07,335
Waarom liet je mij komen?
hierheen om dit uit te zoeken?

1066
01:32:07,511 --> 01:32:11,174
Zullen we zeggen dat ik haar zou redden
majesteit omdat het in het openbaar wordt verteld?

1067
01:32:12,716 --> 01:32:17,016
Mijn heer priester, ik ben me er terdege van bewust
van uw vijandigheid en vijandschap.

1068
01:32:17,188 --> 01:32:19,383
Mag ik zeggen dat het gevoel wederzijds is.

1069
01:32:19,657 --> 01:32:20,646
Binnen 30 dagen heb ik...

1070
01:32:20,825 --> 01:32:23,817
Lang geleden, Majesteit, heb ik een pact gesloten.

1071
01:32:23,994 --> 01:32:26,827
Ik heb gezworen begraven te worden
met mijn vriend en heerser.

1072
01:32:26,997 --> 01:32:31,263
Daarom, mevrouw, wanneer u
bent koningin, ik zal hier niet zijn.

1073
01:32:31,435 --> 01:32:34,563
En over mij hoef je je geen zorgen meer te maken.

1074
01:32:43,714 --> 01:32:46,581
- Mikka.
- Ja, Vashtar?

1075
01:32:47,151 --> 01:32:50,245
Misschien wordt het tijd dat we over een paar plannen praten.

1076
01:32:51,388 --> 01:32:55,620
Nu valt de jouwe onder de verantwoordelijkheid van
ons volk door de woestijn naar huis leiden.

1077
01:32:55,793 --> 01:32:58,159
Zie ze met zich meedragen
alleen wat nodig is.

1078
01:32:58,329 --> 01:33:00,729
Velen zullen daartoe in de verleiding komen
meer nemen dan nodig is.

1079
01:33:00,898 --> 01:33:02,763
Hebben ze je verteld wanneer we mogen gaan?

1080
01:33:02,933 --> 01:33:06,596
Hamar heeft beloofd dat je dat zult doen
vrijgelaten worden als Farao begraven wordt.

1081
01:33:06,770 --> 01:33:08,761
Over twee dagen.

1082
01:33:09,640 --> 01:33:14,304
Vashtar, je hebt het mij nooit verteld
onze mensen en wij zouden het moeten weten.

1083
01:33:14,478 --> 01:33:17,208
Hoe gaat het met jou en Senta?

1084
01:33:17,381 --> 01:33:20,578
- Wat moet de manier zijn?
- Ik weet het niet.

1085
01:33:20,751 --> 01:33:24,050
Ik geloof dat Hamar dat van plan is
samen met Farao in het graf verzegeld worden.

1086
01:33:24,221 --> 01:33:25,882
Hij en de stomme priesters.

1087
01:33:26,056 --> 01:33:29,048
Ik kan alleen maar aannemen dat dit zo zal zijn
hetzelfde voor Senta en mijzelf.

1088
01:33:29,226 --> 01:33:31,558
- Maar hij heeft je niet verteld dat het zo zal zijn.
- Nog niet.

1089
01:33:31,729 --> 01:33:34,664
Morgen moet ik hem de
apparaat om het graf af te sluiten.

1090
01:33:34,832 --> 01:33:36,993
Misschien weten we het dan.

1091
01:33:53,150 --> 01:33:56,347
- Alsjeblieft, Kyra, niet doen.
- We hebben zo weinig tijd.

1092
01:33:56,520 --> 01:33:58,488
- Zo weinig...
- Ik weet het, mijn liefste, ik weet het.

1093
01:33:59,423 --> 01:34:02,358
Houd me vast, houd me dicht bij je.

1094
01:34:09,266 --> 01:34:12,929
Mijn heer priester, gisteren vroeg Senta
mij een vraag die ik niet kon beantwoorden.

1095
01:34:13,103 --> 01:34:15,435
- Misschien wel?
- Zeker, als ik kan.

1096
01:34:15,606 --> 01:34:18,632
Deze boten, meneer. Waar zijn ze voor?

1097
01:34:18,909 --> 01:34:21,742
Het zijn zonneboten, bijv
Farao om te gebruiken na zijn begrafenis.

1098
01:34:22,446 --> 01:34:26,746
Zij zijn het middel waarmee Farao dat wil
reis door de lucht met de zon.

1099
01:34:26,917 --> 01:34:28,976
Met de god Horus.

1100
01:34:29,320 --> 01:34:31,811
Elke dag varen ze van oost naar west.

1101
01:34:31,989 --> 01:34:35,982
En elke nacht zal Farao terugkeren naar de
oostwaarts bij de rivier die onder de aarde stroomt.

1102
01:34:36,160 --> 01:34:38,060
Ik zie.

1103
01:34:38,429 --> 01:34:41,865
Nogmaals, waarschijnlijk wel
niet eens zijn met onze overtuigingen.

1104
01:34:52,676 --> 01:34:58,205
- Vertel me, Vashtar, wat moet er nog gebeuren?
- alleen de instelling van het mechanisme.

1105
01:34:58,382 --> 01:35:00,577
Verder zit ons werk erop.

1106
01:35:00,751 --> 01:35:04,118
Je herinnert je de steen waarvoor we lieten zakken
Farao en jij, zoveel jaren geleden?

1107
01:35:04,288 --> 01:35:07,849
- heel goed.
- Dit is precies hetzelfde.

1108
01:35:08,125 --> 01:35:11,185
Wanneer die stukjes aardewerk zijn
gebroken, het zand zal opraken...

1109
01:35:11,362 --> 01:35:13,762
...en de omslag van de
sarcofaag zal worden neergelaten.

1110
01:35:13,931 --> 01:35:15,330
Terwijl het naar beneden komt...

1111
01:35:15,499 --> 01:35:18,866
...de hendel laat een steen los
in de kamer eronder.

1112
01:35:19,036 --> 01:35:22,369
Die steen zal alles in beweging zetten
de krachten voor het afdichten van de piramide.

1113
01:35:22,539 --> 01:35:23,767
Hoe lang zal het duren?

1114
01:35:23,941 --> 01:35:27,502
Binnen enkele ogenblikken na die omslag
Als we naar beneden komen, zal elke doorgang gesloten zijn.

1115
01:35:27,678 --> 01:35:30,670
- alleen deze kamer blijft over.
- Weet je dit zeker?

1116
01:35:30,848 --> 01:35:33,817
zodra dat begint, geen stroom
op aarde kan de rest tegenhouden.

1117
01:35:33,984 --> 01:35:35,417
Dat zal het einde zijn.

1118
01:35:35,586 --> 01:35:39,215
Je hebt het goed gedaan, Vashtar. heel goed.

1119
01:35:39,390 --> 01:35:41,756
Je bent je afspraak nagekomen.

1120
01:35:42,292 --> 01:35:45,227
Wat ons deel van de afspraak betreft...

1121
01:35:46,096 --> 01:35:49,793
...Ik zal orders geven wanneer
de begrafenisstoet begint...

1122
01:35:49,967 --> 01:35:52,265
...uw mensen zullen worden vrijgelaten.

1123
01:35:52,436 --> 01:35:55,599
Deze bestellingen omvatten jullie beiden.

1124
01:35:55,773 --> 01:35:58,105
U mag uw mensen naar huis leiden.

1125
01:35:58,275 --> 01:36:00,505
- Je bedoelt dat...
- Ja, mijn vrienden.

1126
01:36:00,677 --> 01:36:03,043
Het is niet nodig dat jullie allebei sterven.

1127
01:36:03,213 --> 01:36:05,807
Als het graf verzegeld is,
het geheim verdampt.

1128
01:36:05,983 --> 01:36:09,111
Als het massief steen is, wat dan wel?
de weg door het labyrint materie?

1129
01:36:10,587 --> 01:36:15,786
Ik zal altijd geloven, of kiezen
te geloven dat je het zo gepland hebt.

1130
01:36:16,527 --> 01:36:18,552
Ik geloof ook...

1131
01:36:19,296 --> 01:36:22,094
...Farao zou het goedkeuren wat ik doe.

1132
01:36:23,634 --> 01:36:26,068
Wilt u het mechanisme nu instellen?

1133
01:36:39,850 --> 01:36:41,909
Volk van Egypte.

1134
01:36:42,686 --> 01:36:47,214
Op dit moment zegt onze farao
de last van dit leven af.

1135
01:36:48,459 --> 01:36:53,556
Laat zijn wettige opvolger nu aanspraak maken
de macht en de glorie die van hem waren.

1136
01:36:54,998 --> 01:36:57,990
Ben jij, Nellifer, daartoe bereid?

1137
01:36:58,235 --> 01:37:04,140
Ik, Nellifer, vrouw van Farao,
als regent voor zijn zoon en erfgenaam...

1138
01:37:04,308 --> 01:37:06,640
...neem de last op zich die hij heeft opgelegd.

1139
01:37:06,810 --> 01:37:10,974
Bent u dan bereid hem te begraven?
volgens onze wetten en gebruiken...

1140
01:37:11,148 --> 01:37:14,640
...dat jij mag erven wat van hem was?
- Ik ben voorbereid.

1141
01:37:14,818 --> 01:37:16,877
Voor de laatste keer...

1142
01:37:17,054 --> 01:37:20,251
...we zullen hulde brengen aan onze Farao.

1143
01:39:25,382 --> 01:39:27,976
Alles is klaar, Majesteit.

1144
01:39:42,699 --> 01:39:45,862
U moet het bevel geven, Majesteit.

1145
01:39:47,371 --> 01:39:49,635
De opdracht is gegeven.

1146
01:40:48,598 --> 01:40:50,691
Het is klaar, Majesteit.

1147
01:40:50,867 --> 01:40:56,237
Dan ben ik, Nellifer, nu
koningin van Egypte. En ik bestel...

1148
01:41:01,478 --> 01:41:05,744
- Wat is dit?
- Het graf wordt verzegeld, Majesteit.

1149
01:41:05,916 --> 01:41:07,406
O nee.

1150
01:41:10,654 --> 01:41:12,178
Nee.

1151
01:41:18,795 --> 01:41:20,524
Wijs mij de weg naar buiten, ik beveel je.

1152
01:41:20,697 --> 01:41:22,597
- Wijs mij de weg.
- Er is geen uitweg.

1153
01:41:22,766 --> 01:41:25,894
Dit is wat je hebt gelogen en
beraamd en vermoord om dit te bereiken.

1154
01:41:26,069 --> 01:41:29,596
- Dit is jouw koninkrijk.
- Nee, nee!

1155
01:42:13,316 --> 01:42:16,649
Ik wil niet sterven. Ik wil niet sterven!

1156
01:42:18,288 --> 01:42:22,725
Ik wil niet dood, help me alsjeblieft!

1157
01:42:22,893 --> 01:42:25,327
Ik wil niet sterven.

1158
01:42:56,793 --> 01:42:58,556
Het is dus klaar.

1159
01:42:58,728 --> 01:43:02,061
Een structuur om één man te huisvesten
de grootste schat aller tijden.

1160
01:43:02,232 --> 01:43:06,168
- En een structuur die eeuwig meegaat.
- alleen de geschiedenis zal dat leren.

1161
01:43:06,336 --> 01:43:09,635
- Zal hij herinnerd worden?
- Ik denk niet dat ik hem ooit zal vergeten.

1162
01:43:09,806 --> 01:43:11,535
Ja, hij zal herinnerd worden.

1163
01:43:11,708 --> 01:43:13,903
De piramide zal zijn nagedachtenis levend houden.

1164
01:43:14,077 --> 01:43:16,375
En dat hij beter bouwde dan hij wist.

1165
01:43:16,546 --> 01:43:19,572
Kom, we hebben nog een lange weg te gaan.

1166
01:43:54,484 --> 01:43:56,475
[ENGELS]